1
00:01:39,875 --> 00:01:46,791
26 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1976
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,333
Λένε μόνο αυτό
οι τυχεροί βρίσκουν την αγάπη.
3
00:01:51,416 --> 00:01:56,125
Αλλά κάποιοι επαναστατούν εναντίον του
το πεπρωμένο τους για αγάπη.
4
00:02:07,333 --> 00:02:11,458
Αυτή είναι μια ιστορία για τον πόλεμο
μεταξύ αγάπης και μοίρας.
5
00:02:25,500 --> 00:02:28,708
ΠΡΙΝ ΛΙΓΟΥΣ ΜΗΝΕΣ
6
00:04:18,916 --> 00:04:20,000
-Namaste.
-Namaste.
7
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
-Πού είναι ο κύριος Παραμαχάμσα;
-Είναι εκεί, κύριε.
8
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
Σας ευχαριστώ.
9
00:04:27,125 --> 00:04:29,291
Κύριε, μερικοί επιστήμονες είναι εδώ
να σε γνωρίσω.
10
00:04:40,500 --> 00:04:45,750
Κύριε, η κυβέρνηση χτίζει
ένα νέο διαστημικό ερευνητικό κέντρο.
11
00:04:46,125 --> 00:04:49,500
Θέλουμε να μας δώσεις
ευοίωνη ημερομηνία για τα εγκαίνιά του.
12
00:04:51,375 --> 00:04:54,083
Θα προχωρήσουμε σε προχωρημένους
έρευνα για αυτούς τους πλανήτες.
13
00:04:54,166 --> 00:04:56,750
Και είμαστε εδώ για να τους συμβουλευτούμε πολύ
πλανήτες να αποφασίσουν για μια ευνοϊκή στιγμή;
14
00:04:57,125 --> 00:05:00,166
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω, κύριε Chandra Mohan.
15
00:05:00,708 --> 00:05:02,166
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
16
00:05:06,000 --> 00:05:06,875
Πάω!
17
00:05:23,708 --> 00:05:26,875
Φαίνεται να είσαι καχύποπτος,
μη διερευνητικός.
18
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Είμαι επιστήμονας, κύριε.
19
00:05:28,666 --> 00:05:31,000
Μπορώ να αναζητήσω την αλήθεια
μόνο αν είμαι ύποπτος.
20
00:05:33,666 --> 00:05:35,500
Έχω και εγώ μια απορία.
21
00:05:36,083 --> 00:05:37,750
Θα με βοηθήσετε με αυτό;
22
00:05:37,833 --> 00:05:39,083
Προχωρήστε.
23
00:05:39,166 --> 00:05:43,375
Ξέρετε για
τα αστέρια έλεγαν Arundhati και Vasishta;
24
00:05:44,041 --> 00:05:45,208
Alcor και Mizar.
25
00:05:45,791 --> 00:05:47,125
Είναι δίδυμα αστέρια.
26
00:05:48,250 --> 00:05:53,416
Οι επιστήμονες είχαν ανακαλύψει
το τηλεσκόπιο τον 16ο αιώνα.
27
00:05:54,208 --> 00:05:56,125
Αλλά σε έναν ινδουιστικό γάμο,
28
00:05:56,208 --> 00:05:59,083
παρακολουθούσαμε
την παράδοση να δείχνουν αυτά τα αστέρια
29
00:05:59,166 --> 00:06:02,625
στη νύφη και στον γαμπρό
για περισσότερα από χίλια χρόνια.
30
00:06:02,708 --> 00:06:03,708
Καλά.
31
00:06:04,208 --> 00:06:06,583
Μπορείτε να μου πείτε πώς μας
Οι πρόγονοι ανακάλυψαν αυτά τα αστέρια…
32
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
χωρίς τη βοήθεια τηλεσκοπίου;
33
00:06:14,916 --> 00:06:15,958
Νόμος του Κέπλερ.
34
00:06:16,708 --> 00:06:20,083
Το χρησιμοποιείτε στην πυραυλική επιστήμη σας.
35
00:06:20,166 --> 00:06:23,000
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε
ότι ο Johannes Kepler,
36
00:06:23,666 --> 00:06:25,583
ο επιστήμονας που το πρότεινε,
37
00:06:26,416 --> 00:06:30,500
δήλωσε ότι οι αστρολογικές μελέτες ήταν
τη βάση για την επιστημονική του έρευνα.
38
00:06:33,125 --> 00:06:37,083
Η επιστήμη αφορά
προσπαθώντας να κατανοήσω το άγνωστο,
39
00:06:38,208 --> 00:06:39,541
μη διαψεύδοντας την ύπαρξή του.
40
00:06:51,375 --> 00:06:54,791
Κύριε, πάντα υπάρχει ένα άτομο
που είναι ειδικός σε έναν συγκεκριμένο τομέα.
41
00:06:55,250 --> 00:06:58,916
Υπάρχει κάποιος που να είναι ειδικός
στη χειρομαντεία μετά από σένα;
42
00:06:59,000 --> 00:07:00,458
Ναι, υπάρχει.
43
00:07:00,875 --> 00:07:04,041
Κάθε παγκόσμιος ηγέτης θέλει να τον συναντήσει.
44
00:07:04,375 --> 00:07:07,458
Μαθητής μου, ο μεγάλος Vikram Aditya.
45
00:07:08,625 --> 00:07:11,083
Τον αποκαλώ Αϊνστάιν της Χειρομαντείας.
46
00:07:38,750 --> 00:07:39,708
Εντάξει, κυρία.
47
00:07:39,791 --> 00:07:40,666
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
48
00:08:49,625 --> 00:08:52,583
Θα γράψετε ένα αξέχαστο
κεφάλαιο στην ιστορία αυτής της χώρας.
49
00:08:54,791 --> 00:08:57,291
Θα δηλώσεις
έκτακτης ανάγκης στην Ινδία.
50
00:08:57,875 --> 00:09:00,666
Καταλαβαίνετε τι λέτε,
Vikram Aditya;
51
00:09:03,250 --> 00:09:04,916
Πού είναι τώρα, κύριε;
52
00:09:05,250 --> 00:09:06,666
Μπορούμε να τον γνωρίσουμε;
53
00:09:06,750 --> 00:09:08,666
Έχει φύγει από την Ινδία.
54
00:09:11,750 --> 00:09:12,791
Γιατί κύριε;
55
00:09:13,166 --> 00:09:14,791
Είναι ο μόνος που ξέρει τον λόγο.
56
00:09:36,166 --> 00:09:39,375
Δεν υπάρχει σπίτι…
57
00:09:39,916 --> 00:09:43,250
Δεν υπάρχει επίσης φόβος
58
00:09:44,083 --> 00:09:47,416
Ο προορισμός σας είναι…
59
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
Πού πρέπει να πάτε
60
00:09:51,875 --> 00:09:55,166
Να είσαι με τον ουρανό
61
00:09:55,750 --> 00:09:59,208
Αφήστε αυτό το αεράκι να είναι ο σύντροφός σας
62
00:09:59,708 --> 00:10:03,333
Κάνε αυτό που είσαι…
63
00:10:03,708 --> 00:10:07,250
Προορισμένος να εμφανιστεί εδώ
64
00:10:07,666 --> 00:10:11,500
Πέτα μακριά, άγγελε! Πετάξτε μακριά!
65
00:10:11,583 --> 00:10:15,416
Πέτα μακριά, άγγελε!
Μην σταματάς εδώ!
66
00:10:15,500 --> 00:10:19,375
Έχετε αυτόν τον ουρανό που σας έδωσε ο Θεός
67
00:10:19,458 --> 00:10:23,000
Απλώς πρέπει να πετάξετε μακριά από εκεί
68
00:10:23,083 --> 00:10:27,208
Είτε είναι το δριμύ κρύο είτε η ανθισμένη άνοιξη
69
00:10:27,291 --> 00:10:31,166
Απολαύστε κάθε εποχή στη γη του Θεού
70
00:10:31,250 --> 00:10:35,166
Έχετε αυτόν τον ουρανό που σας έδωσε ο Θεός
71
00:10:35,250 --> 00:10:38,958
Απλώς πρέπει να πετάξετε μακριά από εκεί
72
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
Πετάξτε μακριά!
73
00:10:58,958 --> 00:11:02,875
Υπάρχει μόνο μία ζωή και την έχεις τώρα
74
00:11:03,375 --> 00:11:06,958
Κάντε κάθε στιγμή να μετράει
75
00:11:07,041 --> 00:11:11,041
Ας είναι οι ευλογίες στα χείλη σας
Και η πίστη είναι στην καρδιά σας
76
00:11:11,125 --> 00:11:15,000
Μετατρέψτε το αδύνατο σε δυνατό!
77
00:11:15,083 --> 00:11:18,916
Ο Θεός είναι μέσα σου
Πιστέψτε με, είναι αλήθεια
78
00:11:19,000 --> 00:11:23,333
Όλος ο κόσμος είναι το στρείδι σου
79
00:11:26,125 --> 00:11:29,333
Ποιος ξέρει;
80
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
Πού θα μπορούσατε να καταλήξετε αύριο;
81
00:11:34,000 --> 00:11:37,208
Αυτή τη στιγμή, έχεις στο χέρι
82
00:11:37,666 --> 00:11:41,375
Ζήστε το ολόψυχα
83
00:11:41,916 --> 00:11:45,541
Πέτα μακριά, άγγελε! Πετάξτε μακριά!
84
00:11:45,625 --> 00:11:49,666
Πέτα μακριά, άγγελε!
Μην σταματάς εδώ!
85
00:11:49,750 --> 00:11:53,500
Έχετε αυτόν τον ουρανό που σας έδωσε ο Θεός
86
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
Απλώς πρέπει να πετάξετε μακριά από εκεί
87
00:11:59,541 --> 00:12:00,625
Πετάξτε μακριά!
88
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Πετάξτε μακριά!
89
00:12:03,541 --> 00:12:04,666
Πετάξτε μακριά!
90
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
Πετάξτε μακριά!
91
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
Πετάξτε μακριά!
92
00:12:09,416 --> 00:12:10,541
Πετάξτε μακριά!
93
00:12:11,500 --> 00:12:12,750
Πετάξτε μακριά!
94
00:12:24,208 --> 00:12:25,166
Τι;
95
00:12:25,666 --> 00:12:27,125
Σε αγαπώ, Aditya.
96
00:12:30,125 --> 00:12:31,041
Μην το κάνετε.
97
00:12:32,750 --> 00:12:34,208
Αλλά θέλω να σε παντρευτώ.
98
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Δεν είμαι ο τύπος της σχέσης.
99
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
Είμαι του τύπου του φλερτ.
100
00:12:51,583 --> 00:12:53,500
Δεν έχω γραμμή αγάπης, Τάσα.
101
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Συγνώμη.
102
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
-Κάνει πολύ κρύο!
-Ναί.
103
00:13:36,916 --> 00:13:38,333
Μπορείτε να με χειριστείτε;
104
00:14:09,708 --> 00:14:10,541
Αμπάρι!
105
00:14:34,375 --> 00:14:35,375
Καφές;
106
00:14:37,125 --> 00:14:37,958
Είσαι…
107
00:14:47,375 --> 00:14:49,708
-Γεια! Τι κάνετε;
-Καλά είμαι. Τι κάνετε;
108
00:14:49,791 --> 00:14:52,083
Ο Δρ. Prerana, χρειαζόμαστε
εσείς στον γενικό θάλαμο.
109
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
Ο Δρ. Prerana, χρειαζόμαστε
εσείς στον γενικό θάλαμο.
110
00:14:54,458 --> 00:14:55,750
Καπετάνιε, εισέπνευσε! Αποπνέω!
111
00:14:55,833 --> 00:14:57,250
Εισπνέω! Αποπνέω!
112
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
Ελάτε κύριε! Αναπνέω!
113
00:14:58,666 --> 00:15:00,250
Εισπνέω! Αποπνέω!
114
00:15:00,333 --> 00:15:02,500
-Εισπνέω! Αποπνέω! Κύριε!
-Τι συμβαίνει;
115
00:15:02,833 --> 00:15:05,416
Δεν του χορηγήθηκε οξυγόνο γιατί
δεν είχε πρόβλημα με την αναπνοή!
116
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
Αυτός είναι ο λόγος που κρατάει την ανάσα του!
117
00:15:07,083 --> 00:15:08,666
-Κύριε!
-Κάνε γρήγορα! Οξυγόνο!
118
00:15:08,750 --> 00:15:10,208
-Κύριε! Κύριε!
-Συνδέστε το γρήγορα!
119
00:15:10,291 --> 00:15:11,208
Βιασύνη!
120
00:15:11,291 --> 00:15:12,750
-Γρήγορα!
-Κύριε, υπομονή.
121
00:15:14,583 --> 00:15:16,458
Καπετάνιος! Κύριε!
122
00:15:16,541 --> 00:15:17,583
Κύριε!
123
00:15:18,666 --> 00:15:19,666
- Εισπνεύστε, κύριε.
- Ω, Θεέ μου!
124
00:15:22,541 --> 00:15:23,750
Είναι καλά.
125
00:15:24,375 --> 00:15:25,708
Γιατί χρειάζεστε οξυγόνο, κύριε;
126
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
127
00:15:28,541 --> 00:15:31,166
Είμαι εδώ τέσσερις μέρες!
128
00:15:32,041 --> 00:15:35,041
Κάνατε τις ηλίθιες δοκιμές σας!
129
00:15:35,625 --> 00:15:38,083
Γιατί δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα τη θεραπεία;
130
00:15:38,750 --> 00:15:41,041
Δεν σας περιποιούμαστε
γιατί δεν είσαι άρρωστος.
131
00:15:42,666 --> 00:15:44,541
Τι εννοείς με το «Δεν είσαι άρρωστος»;
132
00:15:45,333 --> 00:15:48,625
Η καρδιά μου χτυπά πιο γρήγορα
παρά ένα τρένο εξπρές.
133
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Έχω έναν τόνο αερίων στο στομάχι μου.
134
00:15:51,583 --> 00:15:54,791
Φοβάμαι μήπως εκραγώ
σαν ατομική βόμβα.
135
00:15:55,166 --> 00:15:56,791
Ξέρεις τι χρώμα έχουν τα ούρα μου...
136
00:15:56,875 --> 00:15:57,708
Συγγνώμη!
137
00:15:57,791 --> 00:16:00,750
Το χρώμα των ούρων μου είναι πιο σκούρο
παρά ουίσκι single malt.
138
00:16:01,375 --> 00:16:04,166
-Χρειάζομαι επειγόντως εγχείρηση!
-Τι στο διάολο λέει;
139
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
Τώρα!
140
00:16:05,625 --> 00:16:07,916
-Νοσοφοβία λέγεται.
-Τι σημαίνει αυτό;
141
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Σημαίνει ότι δεν έχετε καμία ασθένεια.
142
00:16:10,166 --> 00:16:12,291
Αλλά έχεις τον φόβο αυτό
έχεις πολλές ασθένειες.
143
00:16:13,750 --> 00:16:16,041
Ποιος έκανε αυτόν τον ηλίθιο
ο καπετάνιος ενός πλοίου;!
144
00:16:17,791 --> 00:16:18,916
Πιστέψτε με, παιδιά!
145
00:16:19,250 --> 00:16:20,833
Είμαι σίγουρος ότι είμαι πραγματικά άρρωστος.
146
00:16:21,250 --> 00:16:23,416
Είμαι σίγουρος ότι θα το μάθεις αρκετά σύντομα.
147
00:16:23,916 --> 00:16:24,791
Μην ανησυχείς.
148
00:16:25,666 --> 00:16:28,375
Κύριε, αυτή είναι η γραμμή μας!
"Μην ανησυχείς!"
149
00:16:28,458 --> 00:16:29,458
-Είναι;
-Ναί!
150
00:16:30,125 --> 00:16:32,375
Καλά. Μπορώ να λάβω τις αναφορές;
151
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
-Πάω να κάνω όλες τις δοκιμές ξανά.
-Πάλι;!
152
00:16:37,250 --> 00:16:39,291
Και αν οι αναφορές είναι καθαρές,
153
00:16:39,625 --> 00:16:41,208
πρέπει να φύγεις από το νοσοκομείο!
154
00:16:43,666 --> 00:16:46,916
Prerana, μπορώ να πάρω
κάποια άλλη γεύση αυτού του οξυγόνου;
155
00:16:50,625 --> 00:16:51,625
Καλά.
156
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
Αυτός ο τρελός θα...
157
00:17:01,375 --> 00:17:04,625
Παιδιά, Ντιν! Κοσμήτορας!
Ο Κοσμήτορας είναι εδώ! Τρέξιμο! Τρέξιμο!
158
00:17:11,041 --> 00:17:13,208
Ναι, πείτε μου, πώς είναι ο ασθενής;
159
00:17:13,708 --> 00:17:15,416
-Πώς είστε, κύριε;
-Ηλίθιος!
160
00:17:16,250 --> 00:17:18,583
Πρρανά, δες με στο γραφείο μου.
161
00:17:20,875 --> 00:17:22,708
«Πρεάνα, να με δεις στο γραφείο μου!»
162
00:17:33,541 --> 00:17:34,375
Ο θείος…
163
00:17:35,666 --> 00:17:39,458
Σου είχα πει να μείνεις μακριά από
στο νοσοκομείο για λίγες μέρες, σωστά;
164
00:17:40,166 --> 00:17:41,500
Είμαι καλά, θείε.
165
00:17:41,583 --> 00:17:43,666
Δεν έχω πια πυρετό.
Ρίξτε μια ματιά!
166
00:17:44,708 --> 00:17:45,791
Επιστρέφουν τα αποτελέσματα των εξετάσεών σας;
167
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
Όχι ακόμα, θείε.
168
00:17:47,625 --> 00:17:49,916
Θα σας τα φέρω αμέσως
αφού τα πάρω.
169
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Εντάξει, αντίο, θείε.
170
00:18:13,375 --> 00:18:14,916
Θείτσα!
171
00:18:15,000 --> 00:18:17,958
Γιατί πρέπει να εξασκηθείτε
νωρίς το πρωί;
172
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Aditya, τρελές!
173
00:18:20,333 --> 00:18:22,916
Με κάνεις να περιμένω στο σπίτι σου
σαν φύλακας
174
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
ενώ έχεις
διασκέδαση σε όλο τον κόσμο.
175
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
Άντε, το κάρυ σου χρειάζεται
λίγο ακόμα κόλιανδρο.
176
00:18:49,125 --> 00:18:51,750
Το στιφάδο ταμαρίνδου είναι πολύ ζεστό
και ο παπάς είναι παραψημένος.
177
00:18:52,416 --> 00:18:54,791
Μπορείτε να αναδείξετε το ταλέντο σας
στο αρωματοπωλείο σας.
178
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
Σταμάτα να μυρίζεις το φαγητό μου!
179
00:18:56,416 --> 00:19:01,625
Αν επικρίνεις ξανά το φαγητό μου,
Θα σου κόψω τη μύτη και θα την πετάξω.
180
00:19:02,583 --> 00:19:03,916
-Δεν εννοούσα αυτό, θεία.
-Αρκετά!
181
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
Ο φίλος σου επέστρεψε από το ταξίδι του.
Πήγαινε, γνώρισέ τον!
182
00:19:06,833 --> 00:19:08,625
Καλά. Γύρισε;
183
00:19:09,416 --> 00:19:11,833
Γεια σου! Έχω κολλήσει εδώ πέντε χρόνια!
184
00:19:11,916 --> 00:19:13,291
Σε περίμενα!
185
00:19:13,375 --> 00:19:15,833
Και τέλος, όταν είχες τον χρόνο,
απογειώθηκες για να ταξιδέψεις στον κόσμο;!
186
00:19:15,916 --> 00:19:17,875
Είσαι ένας άχρηστος φίλος!
Ξυπνώ!
187
00:19:24,000 --> 00:19:25,833
"Θέλω να κάνω σκι. Έγινε."
188
00:19:26,208 --> 00:19:27,875
"Οδήγησε ένα ταξί. Τελείωσε."
189
00:19:28,458 --> 00:19:30,333
"Κοιμάς στο δρόμο. Έγινε."
190
00:19:31,166 --> 00:19:32,083
Γεια σου!
191
00:19:32,500 --> 00:19:34,625
Γιατί δεν αφήνεις κανέναν
να αγγίξω αυτό το ματωμένο ημερολόγιο;
192
00:19:34,708 --> 00:19:36,625
Τι στο διάολο γράφεις σε αυτό;
193
00:19:36,708 --> 00:19:40,916
Οι άνθρωποι συνήθως γράφουν για
προηγούμενες εμπειρίες τους σε ένα ημερολόγιο.
194
00:19:41,000 --> 00:19:45,666
Γράφει όμως για τα δικά του
μελλοντικές εμπειρίες στο ημερολόγιό του.
195
00:19:46,291 --> 00:19:49,125
Φοβάται το γεγονός ότι…
196
00:19:49,833 --> 00:19:51,916
ίσως διαβάσουμε το ημερολόγιό του
197
00:19:52,375 --> 00:19:54,666
και να αποκωδικοποιήσει όλα του τα σχέδια.
198
00:19:57,458 --> 00:20:00,500
Συμπεριλάβετε τη θεία στο επόμενο σχέδιό σας.
199
00:20:00,583 --> 00:20:01,625
Καλή ιδέα.
200
00:20:01,708 --> 00:20:03,708
Παρακαλώ πάρτε την
μερικές περιπέτειες επίσης.
201
00:20:03,791 --> 00:20:05,875
Ναι, πάρε με μαζί σου!
202
00:20:05,958 --> 00:20:08,166
Στην πραγματικότητα, όχι. Μην πας πουθενά.
Απλά μείνε εδώ μαζί μου.
203
00:20:09,083 --> 00:20:10,250
Αν μείνω εδώ,
204
00:20:10,333 --> 00:20:12,875
θα εστιάσεις σε μένα
και σταμάτα να εξασκείς το χορό σου.
205
00:20:13,416 --> 00:20:14,916
Αυτός είναι ο λόγος που ταξιδεύω!
206
00:20:15,000 --> 00:20:16,125
Τι;
207
00:20:16,208 --> 00:20:18,916
Είμαι ο λόγος που συνεχίζεις να ταξιδεύεις;
208
00:20:19,000 --> 00:20:19,833
Ηλίθιος!
209
00:20:21,375 --> 00:20:22,250
Φυσικά!
210
00:20:22,583 --> 00:20:25,625
Νομίζεις ότι παίζεις
στο London Dance Festival είναι εύκολο;
211
00:20:25,708 --> 00:20:26,583
Έχει ένα σημείο, θεία.
212
00:20:26,666 --> 00:20:30,583
Δεν είναι εύκολο να το εκτελέσεις
το μεγαλύτερο φεστιβάλ χορού στον κόσμο.
213
00:20:30,916 --> 00:20:33,375
Χρειάζεται μεγάλη εξάσκηση,
αφοσίωση και αφοσίωση.
214
00:20:33,708 --> 00:20:37,416
Είμαι η μαμά σου.
Ξέρω τι είναι αλήθεια και τι όχι.
215
00:20:37,791 --> 00:20:38,875
Και ξέρω ότι πεινάς.
Ερχομαι.
216
00:20:38,958 --> 00:20:43,333
Το "Vikram Aditya the Great" θα γίνει
μεγαλώσει μόνο αφού παντρευτεί.
217
00:20:43,916 --> 00:20:46,083
Μαμά, όχι γάμος!
218
00:21:36,625 --> 00:21:38,041
Μπορείτε να με χειριστείτε;
219
00:21:40,708 --> 00:21:41,666
Τι;
220
00:22:03,375 --> 00:22:04,375
Σύλληψη.
221
00:23:06,291 --> 00:23:07,375
Aditya.
222
00:23:55,541 --> 00:23:57,500
Είναι ένας άγγελος!
223
00:24:11,791 --> 00:24:12,916
Ηλίθιος!
224
00:24:38,083 --> 00:24:41,000
-Σε παρακαλώ, μπορείς να πας γρήγορα; Παρακαλώ.
-Καλά.
225
00:25:08,208 --> 00:25:11,625
Γεια σου! Γεια σου! Ερχομαι σε! Στάση!
226
00:25:41,625 --> 00:25:43,375
ΟΝΟΜΑ
227
00:25:44,000 --> 00:25:45,416
- Όνομα.
-Ονομα.
228
00:25:59,291 --> 00:26:01,875
ΓΙΑΤΙ;
229
00:26:03,125 --> 00:26:04,125
-Γιατί;
-Γιατί;
230
00:26:14,791 --> 00:26:16,666
ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΡΑΨΩ ΕΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
231
00:26:17,208 --> 00:26:19,458
-Θέλω να γράψω ένα τραγούδι.
-Θέλω να γράψω ένα τραγούδι.
232
00:26:30,833 --> 00:26:32,500
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
233
00:26:32,583 --> 00:26:34,458
- Την επόμενη φορά!
- Την επόμενη φορά!
234
00:26:47,541 --> 00:26:50,333
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η "ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ";
235
00:26:52,041 --> 00:26:55,666
-Πότε είναι αυτή η «επόμενη φορά»;
-Πότε είναι αυτή η «επόμενη φορά»;
236
00:27:09,375 --> 00:27:11,291
ΑΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΡΟΟΡΙΣΜΕΝΟ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
237
00:27:11,375 --> 00:27:13,541
-Αν είναι προορισμένοι να συναντηθούμε.
-Αν είναι προορισμένοι να συναντηθούμε.
238
00:27:17,458 --> 00:27:19,125
-Οχι!
-Οχι!
239
00:27:19,625 --> 00:27:24,416
Οι δύο που δεν ήταν προορισμένοι να συναντηθούν,
γνωρίστηκαν.
240
00:27:25,208 --> 00:27:30,625
Τίνος είναι αυτό το πεπρωμένο
θα αλλάξει η συνάντηση;
241
00:27:51,791 --> 00:27:57,125
Μόνο εκείνοι που είναι προορισμένοι να βρουν αγάπη
242
00:27:57,208 --> 00:28:02,541
Είναι αυτοί που το βρίσκουν
243
00:28:03,750 --> 00:28:08,875
Δεν μπορείτε ποτέ να το αποκτήσετε
244
00:28:09,208 --> 00:28:14,625
Ακόμα κι αν το ζητάς πολύ
245
00:28:15,416 --> 00:28:21,750
Αυτό είναι το παιχνίδι του πεπρωμένου
Και η μαγεία των ευχών
246
00:28:22,083 --> 00:28:26,208
Δεν σταματά ποτέ μόλις ξεκινήσει
247
00:28:26,791 --> 00:28:32,708
Το όνομα που λέτε δυνατά
Η καρδιά θα τους αναζητήσει
248
00:28:32,791 --> 00:28:38,750
Το ταξίδι της μοίρας μπορεί να τελειώσει με αγάπη
249
00:28:38,833 --> 00:28:44,750
Το όνομα που λέτε δυνατά
Η καρδιά θα τους αναζητήσει
250
00:28:44,833 --> 00:28:51,625
Το ταξίδι της μοίρας μπορεί να τελειώσει με αγάπη
251
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Η κυρία Πρρανά…
252
00:28:59,541 --> 00:29:02,708
αυτό δεν είναι ταχυδρομείο θαυμαστών. Γιατί είσαι
δίνοντας αυτόγραφα σε κάθε κουτί;
253
00:29:02,791 --> 00:29:04,333
Αυτά είναι φάρμακα!
254
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
Είναι σημαντικό να είσαι λίγο εγωιστής,
Πιαρέ Μοχάν.
255
00:29:08,916 --> 00:29:11,333
Αν δεν είμαστε,
Ο Θεός θα αφαιρέσει όλη μου την πίστη.
256
00:29:12,500 --> 00:29:14,583
Τώρα, έχω δωρίσει τα φάρμακα.
257
00:29:14,666 --> 00:29:16,625
Άρα, ο κόσμος πρέπει να το ξέρει
258
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
πρέπει να ευχαριστήσουν τον Πρρανά
και όχι ο Θεός, σωστά;
259
00:29:21,083 --> 00:29:21,916
Σας ευχαριστώ.
260
00:29:22,000 --> 00:29:26,833
Κίνηση στον ήλιο και τη σκιά
Μεταξύ τους
261
00:29:27,666 --> 00:29:33,250
Γιατί δεν γνωρίζουν
Αυτό που θέλει η καρδιά τους;
262
00:29:33,791 --> 00:29:38,791
Όπως τα σύννεφα είναι πάντα με τη βροχή
263
00:29:39,791 --> 00:29:44,791
Ακόμα ανησυχούν
Αφού είμαστε ο ένας για τον άλλον
264
00:29:45,875 --> 00:29:51,625
Ό,τι αποφασίσει ο Θεός θα συμβεί
265
00:29:52,083 --> 00:29:56,708
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι με τη βία;
266
00:29:56,791 --> 00:30:02,750
Το όνομα που λέτε δυνατά
Η καρδιά θα τους αναζητήσει
267
00:30:02,833 --> 00:30:08,750
Το ταξίδι της μοίρας μπορεί να τελειώσει με αγάπη
268
00:30:08,833 --> 00:30:14,750
Το όνομα που λέτε δυνατά
Η καρδιά θα τους αναζητήσει
269
00:30:14,833 --> 00:30:21,083
Το ταξίδι της μοίρας μπορεί να τελειώσει με αγάπη
270
00:30:45,791 --> 00:30:51,208
Μόνο εκείνοι που είναι προορισμένοι να βρουν αγάπη
271
00:30:51,291 --> 00:30:56,083
Είναι αυτοί που το βρίσκουν
272
00:30:57,958 --> 00:31:03,916
Αυτό είναι το παιχνίδι του πεπρωμένου
Και η μαγεία των ευχών
273
00:31:04,000 --> 00:31:08,375
Δεν σταματά ποτέ μόλις ξεκινήσει
274
00:31:08,750 --> 00:31:14,708
Το όνομα που λέτε δυνατά
Η καρδιά θα τους αναζητήσει
275
00:31:14,791 --> 00:31:20,750
Το ταξίδι της μοίρας μπορεί να τελειώσει με αγάπη
276
00:31:20,833 --> 00:31:27,750
Το όνομα που λέτε δυνατά
Η καρδιά θα τους αναζητήσει
277
00:31:28,083 --> 00:31:31,583
Ταξίδι της μοίρας…
278
00:31:31,666 --> 00:31:36,250
Μπορεί να τελειώσει με αγάπη
279
00:32:00,500 --> 00:32:01,666
Aditya;
280
00:32:02,666 --> 00:32:03,583
Κύριος;
281
00:32:04,125 --> 00:32:05,000
Μητέρα!
282
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Namaste, Δάσκαλε! Τι κάνετε;
283
00:32:12,208 --> 00:32:14,333
Είμαι καλά. Τι κάνετε;
284
00:32:14,416 --> 00:32:16,416
Είμαστε καλά, Δάσκαλε.
285
00:32:16,500 --> 00:32:18,083
Του έλειψες.
286
00:32:18,166 --> 00:32:20,833
Παρακαλώ καθίστε,
Θα σου πάρω λίγο τσάι τζίντζερ.
287
00:32:20,916 --> 00:32:22,000
Παρακαλώ ελάτε.
288
00:32:22,083 --> 00:32:23,125
Δάσκαλε, έλα μέσα.
289
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
Γιατί δεν μου είπες ότι έρχεσαι;
290
00:32:25,291 --> 00:32:26,958
θα είχα καταλήξει
το αεροδρόμιο για να σας υποδεχθεί.
291
00:32:27,041 --> 00:32:28,541
Λοιπόν, θα μπορούσες,
292
00:32:28,625 --> 00:32:31,666
ή θα μπορούσες να είχες εξαφανιστεί
να φύγεις μακριά μου.
293
00:32:42,375 --> 00:32:46,666
Αν η μητέρα σου μιλάει για
ο γάμος σου ξανά,
294
00:32:47,041 --> 00:32:51,416
Θα της πω ότι είσαι
ήδη ερωτευμένος με ένα κορίτσι.
295
00:32:51,750 --> 00:32:54,083
Έχεις φτάσει ως εδώ
μόνο για να το πω αυτό, Δάσκαλε;
296
00:32:58,375 --> 00:33:04,375
Λοιπόν, με ρώτησες
αυτό που έγραφα χρόνια, σωστά;
297
00:33:05,208 --> 00:33:08,958
Αυτό είναι ένα χρονικό του
70 χρόνια από τις εμπειρίες μου.
298
00:33:09,041 --> 00:33:11,041
Θέλω να γράψετε τον πρόλογο.
299
00:33:11,416 --> 00:33:14,625
Χειρομαντική 99% Επιστήμη.
300
00:33:19,708 --> 00:33:21,708
Δάσκαλε, τι είναι αυτό;
301
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
Οι άνθρωποι συνήθιζαν να απορρίπτουν την αστρολογία
302
00:33:25,500 --> 00:33:27,041
λέγοντας ότι
δεν είναι παρά δεισιδαιμονία.
303
00:33:27,750 --> 00:33:31,125
Είσαι αυτός που τους δίδαξε
ότι η αστρολογία είναι επιστήμη.
304
00:33:32,750 --> 00:33:37,916
Και τώρα το λες με τα δικά σου
βιβλίο ότι δεν είναι 100% ακριβές,
305
00:33:38,333 --> 00:33:40,416
αλλά μόνο 99% ακριβής.
306
00:33:42,416 --> 00:33:43,833
Αυτό είναι λάθος, Δάσκαλε.
307
00:33:44,541 --> 00:33:48,375
Οποιαδήποτε πραγματεία, για αυτό το θέμα,
δεν μπορεί να είναι 100% ακριβής, Aditya.
308
00:33:49,416 --> 00:33:52,541
Αν ο Θεός έχει γράψει τα πάντα εκ των προτέρων,
309
00:33:53,000 --> 00:33:55,708
γιατί μας έδωσε τη δύναμη να σκεφτόμαστε;
310
00:33:58,041 --> 00:34:00,541
Νομίζουμε ότι σκεφτόμαστε,
311
00:34:02,000 --> 00:34:05,375
αλλά οι σκέψεις μας είναι γραμμένες
εκ των προτέρων επίσης, Δάσκαλε.
312
00:34:07,500 --> 00:34:11,000
Δεν μπορώ να αφήσω το όνομά μου να συσχετιστεί…
313
00:34:11,875 --> 00:34:13,458
με κάτι που δεν πιστεύω.
314
00:34:19,875 --> 00:34:22,583
Και την επόμενη φορά η μαμά μου
σε ρωτάει για τον γάμο μου,
315
00:34:23,041 --> 00:34:27,958
πες της ότι δεν είμαι προορισμένος
να ερωτευτούν ή να παντρευτούν.
316
00:34:28,333 --> 00:34:32,000
Αυτό δεν είναι κατά 99% σωστό.
Είναι 100% ακριβές.
317
00:34:45,083 --> 00:34:47,375
Πρόκειται να γνωρίσετε τον πλουσιότερο άνθρωπο της Ινδίας.
318
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
Να είστε προσεκτικοί.
319
00:34:53,666 --> 00:34:55,583
Κύριε, ο κ. Vikram Aditya είναι εδώ.
320
00:35:11,666 --> 00:35:12,708
Anand Rajput.
321
00:35:13,208 --> 00:35:14,291
Vikram Aditya.
322
00:35:15,083 --> 00:35:15,958
Παρακαλώ καθίστε.
323
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε.
324
00:35:25,250 --> 00:35:26,791
Είμαι εδώ λόγω του αιτήματος του μέντορά μου.
325
00:36:12,375 --> 00:36:15,750
Μπορώ να δω τα όνειρά σου
και ο ζήλος σου στις παλάμες σου.
326
00:36:16,583 --> 00:36:19,458
Διαγωνίστηκες για τη θέση του
φοιτητής πρόεδρος στο κολέγιό σας,
327
00:36:19,541 --> 00:36:20,708
και το κέρδισε δύο φορές.
328
00:36:21,125 --> 00:36:23,375
Η οικογένειά σου δεν το ενέκρινε.
329
00:36:23,458 --> 00:36:25,833
Και σε έστειλαν
στο εξωτερικό για περαιτέρω σπουδές.
330
00:36:26,291 --> 00:36:29,625
Αλλά δεν μπορούσες να εγκαταλείψεις την πολιτική
ακόμα και μετά την επιστροφή σου.
331
00:36:31,250 --> 00:36:34,125
Αυτός είναι ο λόγος που παντρεύτηκες ένα κορίτσι
από πολιτική οικογένεια.
332
00:36:36,500 --> 00:36:37,416
Είμαι εντυπωσιασμένος.
333
00:36:37,750 --> 00:36:39,916
Βλέπω το ενδιαφέρον σου για την πολιτική.
334
00:36:40,000 --> 00:36:41,041
Όχι το μέλλον σου.
335
00:36:41,583 --> 00:36:43,333
Η μοίρα σου έχει δουλειά.
336
00:36:45,208 --> 00:36:47,541
Και πρόκειται να
αναλάβει την εταιρεία σας.
337
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
20 Νοεμβρίου.
338
00:36:51,541 --> 00:36:52,375
Όχι!
339
00:36:53,625 --> 00:36:55,041
Δεν είναι αυτό το μέλλον μου.
340
00:36:56,291 --> 00:36:57,541
Ελέγξτε ξανά την παλάμη μου.
341
00:36:58,125 --> 00:37:01,125
Δεν έχω τη συνήθεια
να το κοιτάξεις δύο φορές.
342
00:37:09,416 --> 00:37:12,291
Είχατε προβλέψει την επιβολή
έκτακτης ανάγκης στην Ινδία.
343
00:37:13,541 --> 00:37:16,083
Δεν έχεις πάει
ζώντας από τότε στην Ινδία.
344
00:37:17,833 --> 00:37:19,541
Ζεις σε χώρες
που δεν σε αναγνωρίζουν.
345
00:37:21,750 --> 00:37:24,208
Βοηθήστε με να εκπληρώσω το όνειρό μου.
346
00:37:25,875 --> 00:37:29,916
Και μπορώ να σας βοηθήσω στην εκπλήρωση
το όνειρό σας να επιστρέψετε στην Ινδία.
347
00:37:32,291 --> 00:37:33,875
Κύριε, ο πατέρας σας!
348
00:37:38,583 --> 00:37:40,041
-Πατέρας!
-Πες μου.
349
00:37:42,000 --> 00:37:44,291
Ο Vikram Aditya θέλει να σου μιλήσει.
350
00:37:54,625 --> 00:37:57,541
Κύριε, ο γιος σας δεν έχει μέλλον στην πολιτική.
351
00:38:01,875 --> 00:38:04,458
Έχω διαβάσει τα πάντα
αυτό θα συμβεί,
352
00:38:05,375 --> 00:38:06,791
από τη γέννησή μου μέχρι το θάνατό μου.
353
00:38:10,166 --> 00:38:12,333
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
354
00:38:14,708 --> 00:38:17,541
Κύριε, μην θυμώνετε.
θα του μιλήσω.
355
00:38:17,916 --> 00:38:19,083
Κίνηση!
356
00:38:21,750 --> 00:38:22,666
Κύριε!
357
00:38:26,791 --> 00:38:27,708
Κύριε!
358
00:38:28,500 --> 00:38:29,791
Κύριε, ένα λεπτό.
Υπομονή, παρακαλώ.
359
00:38:34,250 --> 00:38:35,208
Κύριε, ακούστε με.
360
00:38:35,291 --> 00:38:37,625
Κύριε, σταματήστε.
361
00:38:40,166 --> 00:38:41,500
Κύριε, ακούστε με.
362
00:38:42,583 --> 00:38:45,625
Κύριε! Γεια σου! Τρέχει! Πιάσε τον!
363
00:38:45,708 --> 00:38:49,000
Κύριε, σταματήστε.
364
00:38:49,083 --> 00:38:51,041
Έι, πιάσε τον!
Δεν το καταλαβαίνει!
365
00:38:54,958 --> 00:38:55,875
Πάρε τα λεφτά.
366
00:38:57,333 --> 00:38:58,791
Τι κάνεις;
367
00:38:58,875 --> 00:39:01,333
Είστε αστρολόγος ή σφαιριστής;
Γιατί πετάς πράγματα;
368
00:39:01,416 --> 00:39:02,958
Τι στο διάολο;!
369
00:39:03,041 --> 00:39:05,625
Θα μας πληγώσεις! Στάση!
370
00:39:05,958 --> 00:39:06,958
Αυτό είναι τεράστιο!
371
00:39:09,375 --> 00:39:10,375
Γεια σου!
372
00:39:12,791 --> 00:39:14,041
Γεια, σταμάτα!
373
00:39:14,125 --> 00:39:15,083
Γεια, σταμάτα!
374
00:39:19,291 --> 00:39:20,166
Γεια σου!
375
00:39:23,791 --> 00:39:25,291
Γεια σου! Στάση!
376
00:39:30,375 --> 00:39:32,583
Κύριε! Κύριε, παρακαλώ, σταματήστε!
377
00:39:46,916 --> 00:39:48,000
Γεια σου!
378
00:40:31,958 --> 00:40:33,083
Επείγον.
379
00:40:43,958 --> 00:40:44,875
Aditya;
380
00:40:48,166 --> 00:40:49,166
Πρρανά.
381
00:40:50,250 --> 00:40:51,083
Τι συνέβη;
382
00:40:53,000 --> 00:40:54,250
Ήταν βέβαιο ότι θα συμβεί.
383
00:41:08,833 --> 00:41:09,958
Πού είναι η Aditya;
384
00:41:10,041 --> 00:41:12,083
Δεν με πήρε τηλέφωνο εδώ και δύο μέρες.
385
00:41:12,166 --> 00:41:14,125
Δεν σου λέει που πάει.
Γιατί να μου πει;
386
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
-Γεια. Τι κάνετε;
-Καλημέρα κύριε.
387
00:41:16,208 --> 00:41:17,958
-Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριε.
388
00:41:22,666 --> 00:41:23,541
Aditya.
389
00:41:24,125 --> 00:41:25,000
Χειρομάντης;
390
00:41:25,708 --> 00:41:27,583
Ναι, κύριε. Είπε ότι αυτό ήταν το επάγγελμά του.
391
00:41:28,958 --> 00:41:29,791
Τι συμβαίνει;
392
00:41:30,291 --> 00:41:31,583
Είναι ένα ατύχημα, κύριε.
393
00:41:33,583 --> 00:41:36,083
Γιατί έκανες τόσες πολλές εξετάσεις
για ένα μικρό ατύχημα;
394
00:41:37,041 --> 00:41:38,291
Ποιος ήταν ο εφημερεύων γιατρός;
395
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Πρρανά.
396
00:41:42,791 --> 00:41:44,166
Στην πραγματικότητα, ήταν ένας ελαφρύς τραυματισμός.
397
00:41:44,250 --> 00:41:46,666
Όμως είχε χάσει πολύ αίμα.
398
00:41:46,750 --> 00:41:48,375
Ο Πρρανά ήταν ο εφημερεύων γιατρός, κύριε.
399
00:41:51,375 --> 00:41:52,666
Πώς έγινε αυτό το ατύχημα;
400
00:41:55,666 --> 00:41:57,083
Λόγω Πρρανά, κύριε!
401
00:41:58,041 --> 00:42:03,166
Προσπάθησα να αυτοκτονήσω
πηδώντας μπροστά από ένα ασθενοφόρο.
402
00:42:11,708 --> 00:42:14,166
Πες της ότι δεν μπορώ
ζήσε χωρίς αυτήν, κύριε.
403
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
Παρακαλώ! Παρακαλώ, κύριε.
404
00:42:16,125 --> 00:42:17,750
Ζήτα από την Πρρανά να έρθει να με δει.
405
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
Εντάξει, κύριε. θα της το πω.
406
00:42:21,250 --> 00:42:22,125
Γεια σου!
407
00:42:22,500 --> 00:42:23,541
Σας ευχαριστώ, κύριε.
408
00:42:26,166 --> 00:42:29,083
Αλήθεια πήδηξες μπροστά
ένα ασθενοφόρο για την Prerana;
409
00:42:29,166 --> 00:42:30,000
Ναι, κύριε.
410
00:42:30,083 --> 00:42:30,958
Αλήθεια, κύριε.
411
00:42:31,041 --> 00:42:31,916
Αλήθεια, κύριε.
412
00:42:32,000 --> 00:42:34,041
Έπρεπε να το είχες πει στην Πρρανά.
413
00:42:34,125 --> 00:42:35,833
Γιατί το είπες στον θείο της;
414
00:42:37,041 --> 00:42:37,916
Θείος;
415
00:42:47,291 --> 00:42:48,958
Νομίζεις ότι μπορείς να την πάρεις;
416
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
Ξέρεις πόσα άτομα
έκανες πρόταση γάμου στην Prerana;
417
00:42:52,833 --> 00:42:55,541
Δεν την ενδιαφέρει απολύτως
στον έρωτα ή στο γάμο.
418
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Τέλειος!
419
00:42:57,541 --> 00:42:59,666
Περίμενα μια κοπέλα σαν κι αυτήν.
420
00:43:01,666 --> 00:43:04,416
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί
σαρώστε το κεφάλι σας για άλλη μια φορά.
421
00:43:04,500 --> 00:43:05,666
Γεια, σάρωση;
422
00:43:05,750 --> 00:43:06,708
Μπορώ να κάνω και μία σάρωση;
423
00:43:06,791 --> 00:43:08,375
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Μόνο μια φορά!
-Τι τρελό!
424
00:43:08,458 --> 00:43:09,666
Παρακαλώ γιατρέ.
425
00:43:11,833 --> 00:43:13,083
Η Prerana επέστρεψε.
426
00:43:14,916 --> 00:43:16,125
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
427
00:43:16,875 --> 00:43:17,958
Θα πεθάνεις για μένα;
428
00:43:19,375 --> 00:43:21,000
Εντάξει, εντάξει. Καλούπι.
429
00:43:22,000 --> 00:43:24,625
Έλα πεθάνεις! Αφήστε με να παρακολουθήσω.
430
00:43:24,958 --> 00:43:28,458
Μου αρέσεις αλλά όχι αρκετά
να αυτοκτονήσω, αγάπη μου.
431
00:43:29,291 --> 00:43:30,208
Ήταν ένα αστείο.
432
00:43:31,500 --> 00:43:32,375
Αστείο;
433
00:43:32,833 --> 00:43:34,541
Πιστεύεις ότι ο θάνατος είναι αστείο;
434
00:43:36,583 --> 00:43:38,666
Ξέρεις καν την έννοια του θανάτου;
435
00:43:41,000 --> 00:43:44,333
Ξέρεις πόσα άτομα μπαίνουν
αυτό ακριβώς το νοσοκομείο παλεύει να ζήσει;
436
00:43:47,708 --> 00:43:48,583
Ρωτήστε τους!
437
00:43:50,000 --> 00:43:52,291
Θα σου πουν τι πραγματικά σημαίνει θάνατος.
438
00:43:52,666 --> 00:43:53,541
Όχι όχι.
439
00:43:53,625 --> 00:43:55,166
Φοβάμαι και τον θάνατο.
440
00:43:55,916 --> 00:44:00,500
Εξασκούμαι στον θάνατο για δύο λεπτά κάθε μέρα
για να απαλλαγούμε από αυτόν τον φόβο.
441
00:44:02,208 --> 00:44:03,041
Τι;
442
00:44:03,916 --> 00:44:04,791
Τι;
443
00:44:05,416 --> 00:44:06,875
Περίμενε, θα σου δείξω.
444
00:44:07,541 --> 00:44:09,416
Γιόγκα θάνατος! Πολύ αστείος θάνατος!
445
00:44:11,875 --> 00:44:12,708
Ενας.
446
00:44:15,666 --> 00:44:16,500
Δυο.
447
00:44:21,458 --> 00:44:22,333
Τρία!
448
00:44:25,208 --> 00:44:26,041
Γεια σου!
449
00:44:26,958 --> 00:44:28,208
Aditya…
450
00:44:35,708 --> 00:44:36,625
Aditya…
451
00:44:37,375 --> 00:44:38,250
Γεια σου!
452
00:44:38,333 --> 00:44:39,416
Aditya!
453
00:44:41,666 --> 00:44:42,833
Σήκω, Aditya.
454
00:44:44,125 --> 00:44:45,041
Aditya…
455
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
-Είσαι εχθρός μου!
-Γιατί; Και πώς;
456
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
-Καπετάνιος!
-Ναί;
457
00:44:53,666 --> 00:44:55,625
-Πεθαίνω ευτυχισμένος!
-Μα γιατί;
458
00:44:55,708 --> 00:44:57,666
-Με ξύπνησες.
-Αυτό είναι ψέμα.
459
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Σκότωσε με ξανά, καπετάνιε.
460
00:45:00,083 --> 00:45:02,208
-Μου;
-Ή θα σε σκοτώσω.
461
00:45:02,291 --> 00:45:03,125
Τι έχω κάνει;
462
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
-Θα τους σκοτώσω όλους!
-Καθένας;
463
00:45:06,291 --> 00:45:07,625
Γιατί το κάνεις;
464
00:45:07,708 --> 00:45:08,875
-Οχι!
-Λατρεύω τον θάνατο.
465
00:45:08,958 --> 00:45:09,958
-Σκότωσέ με!
-Δεν μπορώ να το κάνω!
466
00:45:10,041 --> 00:45:11,041
-Σκότωσέ με!
- Πυροβολήστε τον!
467
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
Κύριε, είστε καλά;
468
00:45:20,041 --> 00:45:20,916
Γιατρός;
469
00:45:32,041 --> 00:45:33,166
Κύριε!
470
00:45:33,250 --> 00:45:34,333
Κύριε!
471
00:45:37,333 --> 00:45:39,208
Εξασκώ τον θάνατο.
472
00:45:49,458 --> 00:45:52,708
Ας ακούσουμε την τελευταία πράξη του
το έργο Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
473
00:45:59,750 --> 00:46:01,333
Ο ηλίθιος θέλει να εξασκήσει τον θάνατο!
474
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Είναι παιχνίδι;
475
00:46:03,208 --> 00:46:04,625
Γίνεται πιο εύκολο αν το εξασκήσεις;!
476
00:46:30,416 --> 00:46:31,625
Χαρούμενο στιλέτο!
477
00:46:32,125 --> 00:46:34,458
Αυτή είναι η θήκη σου.
478
00:46:35,208 --> 00:46:39,041
Εκεί ξεκουράσου αγάπη μου και άσε με να πεθάνω.
479
00:46:53,833 --> 00:46:56,166
-Πρερανά; Πρρανά!
-Αδελφή;
480
00:46:58,875 --> 00:47:00,125
Τι κάνεις;
481
00:47:00,208 --> 00:47:01,750
Εξασκώ τον θάνατο, γιαγιά.
482
00:47:02,791 --> 00:47:03,625
Εξάσκηση θανάτου;
483
00:47:04,208 --> 00:47:08,250
θα σε τσακίσω
αν ξαναπείτε βλακείες. Ξυπνώ!
484
00:47:09,125 --> 00:47:10,083
Γιαγιά.
485
00:47:10,458 --> 00:47:12,791
-Θα σε τσακίσω!
-Απλά αστειεύτηκα.
486
00:47:12,875 --> 00:47:13,708
Πλάκα έκανες;
487
00:47:13,791 --> 00:47:14,791
-Αυτό είναι το αστείο!
-Εντάξει, εντάξει.
488
00:47:14,875 --> 00:47:17,750
-Συγγνώμη γιαγιά.
-Όχι, δεν θέλω να τα ακούσω όλα αυτά.
489
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
Όχι! Αυτό δεν είναι...
490
00:47:19,166 --> 00:47:20,708
-Σώπασε!
-Συγνώμη.
491
00:48:23,750 --> 00:48:25,083
Ηλίθιο κορίτσι!
492
00:48:40,375 --> 00:48:42,375
Τι είναι αυτό;
Με έψαχνες;
493
00:48:45,666 --> 00:48:48,083
Σταμάτα να χαζεύεις.
Υπάρχουν πολλοί ασθενείς τριγύρω.
494
00:49:16,416 --> 00:49:18,458
Δεν υπάρχει κανένας εδώ. Πες μου.
495
00:49:19,416 --> 00:49:21,083
Νομίζεις ότι είσαι ο Ρωμαίος;
496
00:49:21,458 --> 00:49:22,583
Όχι!
497
00:49:22,916 --> 00:49:24,958
Ο Ρωμαίος πέθανε για αγάπη.
498
00:49:25,333 --> 00:49:26,833
Δεν είμαι σαν αυτόν.
499
00:49:28,083 --> 00:49:29,375
Αλλά είμαι πραγματικά σαν την Ιουλιέτα.
500
00:49:30,375 --> 00:49:32,875
Αν με ερωτευτείς,
θα καταλήξεις νεκρός.
501
00:49:33,375 --> 00:49:34,916
Δεν θα ερωτευτώ.
502
00:49:35,500 --> 00:49:37,666
Δεν υπάρχουν γραμμές αγάπης στην παλάμη μου.
503
00:49:38,958 --> 00:49:41,791
Θέλω απλώς ένα «φλερτ».
504
00:49:42,250 --> 00:49:43,375
Φλερτ;
505
00:49:45,208 --> 00:49:47,625
Θα κάνουμε ό,τι κάνουν οι ερωτευμένοι.
506
00:49:49,041 --> 00:49:50,291
Εκτός από την αγάπη.
507
00:49:51,833 --> 00:49:53,291
Μόνο φλερτ.
508
00:49:55,000 --> 00:49:56,875
Θα είμαι εδώ για λίγες μέρες.
509
00:49:56,958 --> 00:49:59,291
Και θέλω να περάσω αυτόν τον χρόνο μαζί σου.
510
00:49:59,375 --> 00:50:01,666
Αν δεν σε ενδιαφέρει, δεν πειράζει.
511
00:50:02,208 --> 00:50:04,166
Δεν θα σου δείξω ποτέ ξανά το πρόσωπό μου.
512
00:50:04,541 --> 00:50:06,208
Αλλά αν σου αρέσω…
513
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Αύριο, 10:00 π.μ.
514
00:50:10,041 --> 00:50:11,916
θα σε περιμένω.
515
00:50:14,458 --> 00:50:17,458
Λοιπόν, αν δεν έρθω,
δεν θα με ξαναδείς;
516
00:50:19,208 --> 00:50:21,833
Και αν έρθω;
Τι θα κάνεις;
517
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
θα σε φιλήσω.
518
00:50:39,041 --> 00:50:40,750
Αύριο, 10:00 π.μ.
519
00:50:41,708 --> 00:50:43,791
Θα περιμένω έξω από το νοσοκομείο.
520
00:50:53,125 --> 00:50:55,375
{\ an8}Είπε ότι θα σε φιλήσει
521
00:50:55,458 --> 00:50:57,458
ακριβώς μπροστά στους ασθενείς μας,
στο νοσοκομείο μας;
522
00:50:57,541 --> 00:50:58,750
Πώς τολμά;!
523
00:50:58,833 --> 00:51:00,250
Αιματηρός εμφανίσιμος κακός!
524
00:51:00,916 --> 00:51:02,333
Δεν είναι απλώς κακός.
525
00:51:02,416 --> 00:51:03,375
Φτηνός φίλε.
526
00:51:03,458 --> 00:51:04,458
Βρώμικο φίλε!
527
00:51:04,541 --> 00:51:06,041
Ποιος νομίζει ότι είναι;
528
00:51:06,666 --> 00:51:07,708
Θα με φιλήσει;!
529
00:51:08,291 --> 00:51:09,875
Θέλει να είναι
σε «φλερτ» μαζί μου;!
530
00:51:11,166 --> 00:51:13,791
Δόξα τω Θεώ που δεν του το είπες
θα πας σε ιατρικό στρατόπεδο.
531
00:51:14,791 --> 00:51:17,458
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ στη ζωή μου.
532
00:51:46,958 --> 00:51:49,583
Ταξίδεψε 300 χιλιόμετρα στη βροχή;
533
00:51:50,458 --> 00:51:52,083
Σε ένα ματωμένο ποδήλατο;
534
00:51:56,250 --> 00:51:58,500
Πρρανά, τι κάνεις;
535
00:51:59,083 --> 00:52:00,666
Σε παρακαλώ, μην πας, Πρρανά.
536
00:52:01,375 --> 00:52:02,708
Θα σε φιλήσει!
537
00:52:02,791 --> 00:52:06,125
Συνέβη…
538
00:52:06,791 --> 00:52:10,166
Αφού έφυγα από το σπίτι
539
00:52:18,458 --> 00:52:21,666
Συνέβη…
540
00:52:22,375 --> 00:52:25,541
Αφού έφυγα από το σπίτι
541
00:52:26,041 --> 00:52:33,000
Δεν έχω ιδέα γιατί τη γνώρισα
542
00:52:33,416 --> 00:52:39,833
Παρατηρήσαμε ο ένας τον άλλον
543
00:52:41,666 --> 00:52:46,916
Και ερωτευτήκαμε
544
00:52:47,500 --> 00:52:49,416
Συνέβη…
545
00:52:49,500 --> 00:52:55,791
Ερωτευτήκαμε
546
00:53:20,833 --> 00:53:24,083
Συνέβη…
547
00:53:24,708 --> 00:53:27,791
Αφού έφυγα από το σπίτι
548
00:53:28,458 --> 00:53:35,375
Δεν έχω ιδέα γιατί τη γνώρισα
549
00:53:35,875 --> 00:53:42,833
Παρατηρήσαμε ο ένας τον άλλον
550
00:53:44,125 --> 00:53:49,458
Και ερωτευτήκαμε
551
00:53:49,958 --> 00:53:53,291
Συνέβη…
552
00:53:53,791 --> 00:53:58,291
Ερωτευτήκαμε
553
00:53:59,583 --> 00:54:05,083
Η καρδιά του αγαπημένου έχει χαθεί
554
00:54:05,500 --> 00:54:07,458
Χάθηκε
555
00:54:07,541 --> 00:54:14,416
Και ερωτευτήκαμε
556
00:54:31,541 --> 00:54:35,083
Ήταν μια τρελή νύχτα
557
00:54:35,541 --> 00:54:39,375
Οι ουρανοί έπεφταν κάτω
558
00:54:39,458 --> 00:54:45,958
Έστειλε σωστά τις κορδέλες της
Ενοχλημένος από το αεράκι
559
00:54:46,041 --> 00:54:52,875
Τα σκοτεινά της με λάτρεψαν
560
00:54:54,333 --> 00:54:59,791
Και ερωτευτήκαμε
561
00:55:00,166 --> 00:55:02,083
Συνέβη…
562
00:55:02,166 --> 00:55:08,666
Ερωτευτήκαμε
563
00:55:09,875 --> 00:55:15,375
Η καρδιά του αγαπημένου έχει χαθεί
564
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Χάθηκε…
565
00:55:17,750 --> 00:55:24,541
Και ερωτευτήκαμε
566
00:55:48,958 --> 00:55:54,291
Και ερωτευτήκαμε
567
00:55:57,875 --> 00:56:01,125
Λοιπόν, σχεδόν με έφερες σπίτι…
568
00:56:01,583 --> 00:56:03,458
Όχι. Καληνύχτα!
569
00:56:17,541 --> 00:56:20,125
Πόσες φορές έχουμε φιληθεί σήμερα;
570
00:56:20,208 --> 00:56:21,500
Ενενήντα επτά.
571
00:56:23,333 --> 00:56:25,208
Το εκατό είναι ένας τυχερός αριθμός.
572
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
Ο batsman είναι έτοιμος να σκοράρει έναν αιώνα.
573
00:56:32,333 --> 00:56:34,791
Είμαι καλό κορίτσι στο σπίτι, εντάξει;
574
00:56:35,666 --> 00:56:39,083
Αν η μαμά και ο μπαμπάς μας πιάσουν να φιλιόμαστε,
575
00:56:39,708 --> 00:56:41,416
θα με πετάξουν από το σπίτι.
576
00:56:44,791 --> 00:56:48,166
Απλά φύγε από εδώ
πριν πέσω στα λόγια σου.
577
00:56:54,083 --> 00:56:54,958
Γεια, Prerana!
578
00:56:55,875 --> 00:56:58,375
Δεν μας νοιάζει αν θα το κάνετε
συνεχίστε να φιλιέστε ο ένας τον άλλον ή να παίξετε κρίκετ.
579
00:56:58,458 --> 00:57:00,166
Αλλά πάρτε το χέρι σας από την ενδοεπικοινωνία!
580
00:57:01,625 --> 00:57:02,666
Έλα ρε φίλε!
581
00:57:05,291 --> 00:57:07,500
Οι άνθρωποι λιποθυμούν εδώ μετά
ακούγοντας τη συνομιλία σας.
582
00:57:08,166 --> 00:57:10,458
Ερχομαι! Έπαιζαν τόσο καλά!
583
00:57:10,541 --> 00:57:12,041
Αλλά βγήκαν το 97.
584
00:57:12,875 --> 00:57:13,875
-Μαμά!
-Μαμά!
585
00:57:14,583 --> 00:57:15,458
Τι;
586
00:57:18,875 --> 00:57:21,416
Δουλεύω τη νυχτερινή βάρδια. Αντίο.
587
00:57:23,833 --> 00:57:25,625
Όνειρα γλυκά!
588
00:57:29,625 --> 00:57:30,666
Γεια σου!
589
00:57:31,333 --> 00:57:32,666
Είναι σέξι το αγόρι;
590
00:57:34,666 --> 00:57:36,000
Πάρτε λίγο νερό.
591
00:57:36,625 --> 00:57:37,458
Πες μου!
592
00:57:46,708 --> 00:57:48,708
Το αγαπημένο σας πρωινό!
593
00:57:48,791 --> 00:57:50,375
Πες μου. Πώς είναι;
594
00:57:52,333 --> 00:57:53,291
Είναι εξαιρετικό.
595
00:57:54,166 --> 00:57:55,958
Τα χέρια σου είναι μαγικά.
596
00:57:56,041 --> 00:57:59,416
Αλλά η raita χρειαζόταν λίγο ακόμα κύμινο.
597
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
τρώω!
598
00:58:03,041 --> 00:58:03,916
Τι κάνεις;
599
00:58:04,458 --> 00:58:06,416
Τι σου συμβαίνει;
Απλά σκάσε και φάε.
600
00:58:06,833 --> 00:58:07,708
Γεια, αλλά...
601
00:58:07,791 --> 00:58:08,625
Γεια σας;
602
00:58:09,125 --> 00:58:10,583
Αυτό είναι το σπίτι του κυρίου Vikram Aditya;
603
00:58:11,000 --> 00:58:11,958
Ναί.
604
00:58:16,583 --> 00:58:18,583
Συγχαρητήρια για τον αιώνα του.
605
00:58:22,375 --> 00:58:23,708
Κάποια κοπέλα είχε τηλεφωνήσει.
606
00:58:25,125 --> 00:58:26,916
Μου έδωσε τρία φιλιά
607
00:58:27,000 --> 00:58:29,041
και μου είπε να σου πω
ότι συμπλήρωσες τον αιώνα σου.
608
00:58:30,041 --> 00:58:31,041
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
609
00:58:31,833 --> 00:58:33,375
Πρέπει να έχει καλέσει λάθος αριθμό.
610
00:58:35,416 --> 00:58:36,666
Α, αλήθεια;
611
00:58:38,333 --> 00:58:39,666
Ποιος είναι ο "λάθος αριθμός";
612
00:58:39,750 --> 00:58:41,333
Της έδωσες τη σωστή διεύθυνση.
613
00:58:41,875 --> 00:58:44,000
Είναι ένα κορίτσι που γνώρισα πριν από δεκαπέντε μέρες.
614
00:58:44,083 --> 00:58:46,166
Έχεις γνωρίσει την ίδια κοπέλα
για δεκαπέντε μέρες;
615
00:58:47,500 --> 00:58:49,375
Μυρίζω κάποια ιστορία αγάπης εδώ.
616
00:59:06,833 --> 00:59:08,291
Σας άρεσε η έκπληξη;
617
00:59:08,375 --> 00:59:10,083
Νομίζεις ότι το να με ντροπιάζεις είναι έκπληξη;
618
00:59:10,166 --> 00:59:12,458
Α, ντρέπεσαι κι εσύ;
619
00:59:13,125 --> 00:59:13,958
Όχι!
620
00:59:14,500 --> 00:59:15,416
Έλα!
621
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
-Πάω! Πήγαινε, κάτσε εκεί.
-Λοιπόν, πες μου, τι είπε η μαμά σου;
622
00:59:18,583 --> 00:59:19,416
Τίποτα.
623
00:59:20,000 --> 00:59:22,416
Πες μου!
624
00:59:24,333 --> 00:59:25,333
Με συγχωρείτε, κύριε!
625
00:59:26,041 --> 00:59:27,666
Είστε ο κύριος Vikram Aditya, σωστά;
626
00:59:28,500 --> 00:59:29,458
Όχι.
627
00:59:34,958 --> 00:59:37,250
Του χρωστάς κάποια χρήματα;
628
00:59:37,875 --> 00:59:39,250
Σκάσε.
629
00:59:40,041 --> 00:59:43,416
Δεν νομίζω ότι είναι ο ίδιος
Ο Vikram Aditya νομίζεις ότι είναι.
630
00:59:43,500 --> 00:59:46,791
-Είναι ο μεγάλος παλαμιστής, ο Βίκραμ Αντίτια.
-Πρεάνα, παρακαλώ.
631
00:59:47,458 --> 00:59:49,333
Ποιος δεν θα τον ήξερε, αγαπητέ;
632
00:59:49,833 --> 00:59:52,666
Λένε ότι μπορεί να προβλέψει το μέλλον.
633
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
Είναι ο Νοστράδαμος της Ινδίας.
634
00:59:59,458 --> 01:00:01,541
Έχω ακούσει υπέροχα λόγια για σένα.
635
01:00:02,791 --> 01:00:04,916
Αλλά δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα σε συναντούσα.
636
01:00:07,458 --> 01:00:09,916
Κύριε, έχω ένα μικρό αίτημα.
637
01:00:10,541 --> 01:00:11,750
Αυτή είναι η κόρη μου, η Τάρα.
638
01:00:12,125 --> 01:00:13,708
Λατρεύει τον αθλητισμό.
639
01:00:15,208 --> 01:00:16,500
Θέλει να γίνει τοξότης.
640
01:00:16,916 --> 01:00:19,375
Μπορείς να ρίξεις μια ματιά στην παλάμη της
και να της πω την τύχη;
641
01:00:19,750 --> 01:00:21,416
Τι θα κερδίσεις
αν σας πω, κύριε;
642
01:00:21,791 --> 01:00:23,916
Αν σου πω ότι το μέλλον της είναι καλό,
θα καταστρέψει την έκπληξη.
643
01:00:24,000 --> 01:00:26,333
Αν σου πω ότι είναι κακό,
Θα της γκρεμίσω τα όνειρα.
644
01:00:26,416 --> 01:00:29,625
Γιατί θέλετε να μάθετε για
κάτι που δεν μπορείς να αλλάξεις;
645
01:00:30,208 --> 01:00:31,416
Παρακαλώ μην το λέτε αυτό, κύριε.
646
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
Άλλαξες τη ζωή του φίλου μου.
647
01:00:34,041 --> 01:00:35,791
Ήταν έτοιμος να αυτοκτονήσει.
648
01:00:35,875 --> 01:00:38,125
Μα εσύ του είπες
ότι είχε ένα λαμπρό μέλλον.
649
01:00:38,208 --> 01:00:39,750
Είναι ένας παγκοσμίου φήμης αρχιτέκτονας σήμερα.
650
01:00:39,833 --> 01:00:41,833
Όλα όσα του είπες έγιναν πραγματικότητα.
651
01:00:41,916 --> 01:00:42,833
Παρακαλώ κάντε το.
652
01:00:42,916 --> 01:00:45,125
Μπαμπά, οι άνθρωποι έφτασαν στο φεγγάρι!
653
01:00:45,541 --> 01:00:48,333
Πώς μπορείς ακόμα να πιστεύεις
πράγματα όπως η χειρομαντεία;
654
01:00:51,250 --> 01:00:53,333
-Τάρα, σκάσε και δείξε του την παλάμη σου.
-Μπαμπάς!
655
01:00:53,958 --> 01:00:54,791
Παρακαλώ, κύριε.
656
01:01:06,708 --> 01:01:08,541
-Τι κάνει;
-Μπορεί να προβλέψει το μέλλον.
657
01:01:09,666 --> 01:01:11,583
Μπορεί να προβλέψει το μέλλον. Είναι παλαμιστής.
658
01:01:30,000 --> 01:01:31,458
Ο αθλητισμός δεν είναι εκεί που βρίσκεται η τύχη της.
659
01:01:32,666 --> 01:01:33,875
Ζητήστε της να επικεντρωθεί στις σπουδές της.
660
01:01:33,958 --> 01:01:35,541
Θα έχει μεγαλύτερη επιτυχία.
661
01:01:37,541 --> 01:01:38,875
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα για το μέλλον μου.
662
01:01:38,958 --> 01:01:40,125
Πώς μπόρεσες να το δεις;
663
01:01:40,916 --> 01:01:41,833
Τάρα!
664
01:01:42,583 --> 01:01:43,916
Κύριε, λυπάμαι πολύ.
665
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Είναι παιδί.
666
01:01:45,416 --> 01:01:46,333
Δεν πειράζει, κύριε.
667
01:01:47,458 --> 01:01:49,916
Μπορείτε να μου πείτε αν το πρώτο μου παιδί
θα είναι αγόρι ή κορίτσι;
668
01:02:04,166 --> 01:02:05,208
Ο σταθμός μου.
669
01:02:15,375 --> 01:02:19,000
Δεν ήξερα ότι υπάρχουν
τόσοι τρελοί στον κόσμο.
670
01:02:19,083 --> 01:02:21,958
Δηλαδή, απλά τυχαία
είπε ότι είσαι παλμιστής.
671
01:02:22,041 --> 01:02:25,250
Και μόλις άρχισαν να σε παρακαλούν
για να διαβαστεί η τύχη τους.
672
01:02:55,208 --> 01:02:56,041
Τι συνέβη;
673
01:02:57,083 --> 01:02:58,000
Aditya;
674
01:02:59,416 --> 01:03:01,416
Όλες οι γραμμές της ζωής τους ήταν ελλιπείς.
675
01:03:02,375 --> 01:03:03,916
Και είναι όλοι μαζί.
676
01:03:05,833 --> 01:03:06,791
Τι;
677
01:03:06,875 --> 01:03:09,000
Αυτό το τρένο πρόκειται να
συναντήσει ένα ατύχημα.
678
01:03:09,083 --> 01:03:11,208
Aditya! Aditya!
679
01:04:33,541 --> 01:04:36,250
Το τρένο που αναχώρησε από τη Ρώμη
σήμερα το πρωί στις 10:00 π.μ.
680
01:04:36,333 --> 01:04:37,375
συναντήθηκε ένα ατύχημα.
681
01:04:37,458 --> 01:04:39,875
-Περίπου 100 άνθρωποι έχουν πεθάνει.
- Ω Θεέ μου!
682
01:04:39,958 --> 01:04:42,041
Και πολλά περισσότερα θύματα έρχονται.
683
01:04:42,500 --> 01:04:45,333
Υπάρχουν ακόμη πολλοί άνθρωποι
παγιδευμένος κάτω από τα ερείπια
684
01:04:45,416 --> 01:04:47,666
και οι αποστολές διάσωσης είναι καθ' οδόν.
685
01:04:47,750 --> 01:04:51,708
Περίπου 20 άτομα έχουν διασωθεί
και έχουν μεταφερθεί στο νοσοκομείο.
686
01:04:52,500 --> 01:04:54,333
Ο αριθμός των νεκρών μπορεί να είναι μεγαλύτερος.
687
01:04:54,416 --> 01:04:57,500
Απλώς περιμένουμε
οι αρχές να επιβεβαιώσουν.
688
01:04:59,208 --> 01:05:01,708
Θα πρέπει να έχουμε περισσότερα νέα
σχετικά με αυτό σε μια ώρα.
689
01:05:07,583 --> 01:05:09,416
Ποιος δεν τον ξέρει αγαπητέ;
690
01:05:10,000 --> 01:05:13,041
Λένε ότι μπορεί να προβλέψει το μέλλον.
691
01:05:13,125 --> 01:05:15,125
Είναι ο Νοστράδαμος της Ινδίας.
692
01:05:27,000 --> 01:05:27,958
Ορίστε.
693
01:05:28,708 --> 01:05:29,875
Πώς είναι η Aditya;
694
01:05:33,583 --> 01:05:35,416
Γιατί με ρωτάς για αυτόν;
695
01:05:35,750 --> 01:05:39,041
Ξέρεις ότι έχω το δικό σου
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά, σωστά;
696
01:05:41,708 --> 01:05:42,750
Αν το πιστεύεις πραγματικά,
697
01:05:44,083 --> 01:05:45,458
μείνετε μακριά από την Aditya.
698
01:05:47,041 --> 01:05:48,500
Για το καλό σου το λέω.
699
01:05:49,125 --> 01:05:51,125
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς, θείε.
700
01:05:52,458 --> 01:05:53,708
Είσαι ερωτευμένος, Πρρανά.
701
01:06:02,125 --> 01:06:03,958
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το καταλαβαίνεις.
702
01:06:05,458 --> 01:06:07,166
Δεν μπορείς να το σκεφτείς λογικά.
703
01:06:15,666 --> 01:06:17,500
Ξέρει για την κατάστασή σου;
704
01:06:19,916 --> 01:06:22,250
Η κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι,
705
01:06:22,958 --> 01:06:26,333
θα είσαι πάντα μακριά από
τους ανθρώπους με τους οποίους είσαι κοντά.
706
01:06:27,750 --> 01:06:28,875
Ο πόνος είναι το μόνο που θα πάρουν.
707
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
Όχι αγάπη.
708
01:06:36,875 --> 01:06:40,166
Πρρανά, ήρθαμε πολύ μακριά
από την ακτή.
709
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Πες μου ό,τι θέλεις να πεις, εντάξει;
710
01:06:43,083 --> 01:06:45,875
Μπορούμε πραγματικά να αλλάξουμε τη μοίρα μας, Aditya;
711
01:06:46,625 --> 01:06:48,291
Όχι, δεν μπορούμε, Πρρανά.
712
01:06:51,875 --> 01:06:54,666
Ήμουν πολύ συγκινημένος εκείνη τη μέρα
και προσπάθησε να σταματήσει το τρένο…
713
01:06:56,125 --> 01:06:57,083
Πες μου.
714
01:06:58,083 --> 01:06:59,750
Τι είναι γραμμένο στη μοίρα μου;
715
01:07:00,375 --> 01:07:01,500
Είσαι σίγουρος;
716
01:07:01,583 --> 01:07:03,833
Μπορεί να διαβάσω
τι δεν γράφεται επίσης.
717
01:07:05,666 --> 01:07:06,750
Αυτό θέλω.
718
01:07:19,916 --> 01:07:21,416
Έχω δει πολλές παλάμες.
719
01:07:22,375 --> 01:07:25,166
Αλλά οι γραμμές σε αυτές τις παλάμες
είναι διακοσμημένα με αστέρια.
720
01:07:26,958 --> 01:07:28,541
Πρώτη φορά το βλέπω.
721
01:07:29,916 --> 01:07:30,833
Να είστε προσεκτικοί.
722
01:07:31,333 --> 01:07:33,208
Αυτά τα αστέρια μπορεί να εξαπατούν.
723
01:07:43,458 --> 01:07:46,125
Υπάρχουν πολλά μελόδραμα
στη γραμμή αγάπης σας.
724
01:07:48,041 --> 01:07:49,375
Η αγάπη θα σε βρει.
725
01:07:49,708 --> 01:07:51,958
Αλλά για να αποκτήσεις αυτή την αγάπη…
726
01:07:52,041 --> 01:07:53,875
θα πρέπει να πολεμήσεις αυτή την ίδια την αγάπη.
727
01:07:55,833 --> 01:07:57,541
Είναι περίπου έξι πόδια ψηλός.
728
01:07:57,625 --> 01:08:00,583
Θα αποκτήσεις χαριτωμένα δίδυμα μωρά.
729
01:08:00,666 --> 01:08:02,166
Ακριβώς όπως εσύ.
730
01:08:05,000 --> 01:08:06,083
Γραμμή ζωής…
731
01:08:07,875 --> 01:08:10,000
Η γραμμή της ζωής σας είναι ακριβώς όπως εσείς.
732
01:08:10,083 --> 01:08:11,458
Γεμάτη ζωή…
733
01:08:13,166 --> 01:08:15,541
Δίνεις στους ανθρώπους έναν λόγο να ζουν.
734
01:08:20,833 --> 01:08:22,291
Στα 40α γενέθλιά σου…
735
01:08:23,041 --> 01:08:25,916
θα εκπληρώσεις το όνειρό σου
να ανοίξετε το δικό σας νοσοκομείο.
736
01:08:28,750 --> 01:08:33,041
Σε ηλικία 74 ετών, πρόκειται να
λάβουν ένα αναγνωρισμένο ιατρικό βραβείο.
737
01:08:55,000 --> 01:08:55,916
Πρρανά.
738
01:09:00,125 --> 01:09:01,041
Πρρανά.
739
01:09:03,791 --> 01:09:04,708
Γιατρός!
740
01:09:08,750 --> 01:09:09,791
Ο θείος…
741
01:09:14,791 --> 01:09:15,833
Καλέστε τον.
742
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
Πρρανά.
743
01:09:40,791 --> 01:09:43,125
Πρρανά! Άνοιξε τα μάτια σου!
Με ακούς;
744
01:09:43,208 --> 01:09:44,375
Άνοιξε τα μάτια σου Πρρανά!
745
01:10:07,458 --> 01:10:08,333
Κίνηση! Κίνηση!
746
01:10:08,833 --> 01:10:09,708
Κίνηση!
747
01:10:11,000 --> 01:10:13,375
-Πρερανά!
-Κύριε! Δόθηκαν τρεις χρεώσεις!
748
01:10:13,458 --> 01:10:14,416
Κύριε, δεν ανταποκρίνεται.
749
01:10:15,541 --> 01:10:16,375
Πρρανά;
750
01:10:16,708 --> 01:10:18,500
-Πάρτε δεξαμεθαζόνη.
-Εντάξει, κύριε.
751
01:10:40,916 --> 01:10:42,083
Κλείστε τις κουρτίνες.
752
01:11:27,416 --> 01:11:28,708
Κύριε! Κύριε!
753
01:11:29,333 --> 01:11:30,666
Τι απέγινε η Πρρανά;
754
01:11:31,416 --> 01:11:32,916
Δεν ξέρετε για την κατάστασή της;
755
01:11:33,000 --> 01:11:34,083
Κατάσταση;
756
01:11:34,166 --> 01:11:35,875
Τι εννοείς;
757
01:11:35,958 --> 01:11:39,083
Πάσχει από
ένας ανίατος σπάνιος όγκος.
758
01:11:40,916 --> 01:11:42,708
Αυτή η ασθένεια είναι ανίατη!
759
01:11:43,541 --> 01:11:45,375
Δεν έχουμε καν
την τεχνολογία για να καταλάβω
760
01:11:45,458 --> 01:11:46,833
σε ποιο στάδιο της αρρώστιας είναι!
761
01:11:46,916 --> 01:11:48,958
Απλώς ξέρουμε ότι…
762
01:11:50,583 --> 01:11:54,208
έχει δυο μήνες ζωής.
763
01:11:57,291 --> 01:11:58,791
Πιστεύετε ότι ο θάνατος είναι αστείο;
764
01:11:59,625 --> 01:12:01,625
Ξέρεις καν τι είναι ο θάνατος;
765
01:12:01,958 --> 01:12:05,000
Μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας, Aditya;
766
01:12:13,750 --> 01:12:15,000
Πώς νιώθεις, Πρρανά;
767
01:12:23,708 --> 01:12:26,875
Είναι δυνατόν για μένα
να ζήσεις το μέλλον…
768
01:12:27,750 --> 01:12:29,833
που μου είχες προβλέψει
στους επόμενους δύο μήνες;
769
01:12:30,708 --> 01:12:31,833
Φύγε, Αντίτια.
770
01:12:34,541 --> 01:12:37,333
Δεν μπορώ να κάνω μια καλή πράξη
του θανάτου όπως κάνεις.
771
01:12:39,166 --> 01:12:42,250
Έχω δει τι αυτοί οι γιατροί
ή αυτές οι αναφορές ή…
772
01:12:43,208 --> 01:12:47,583
αυτά τα μηχανήματα δεν μπορούσαν να δουν.
773
01:12:50,208 --> 01:12:52,708
Οι προβλέψεις μου δεν ήταν ποτέ λάθος.
774
01:12:53,458 --> 01:12:55,416
Και δεν θα γίνει
και στην περίπτωσή σου.
775
01:13:03,625 --> 01:13:05,750
Έχεις μεγάλη ζωή, Πρρανά.
776
01:13:08,750 --> 01:13:10,583
Κάθε πράγμα
που είδα στην παλάμη σου,
777
01:13:11,166 --> 01:13:13,458
θα το δεις μόνος σου!
778
01:13:15,333 --> 01:13:16,750
Τι στο διάολο κάνεις;
779
01:13:18,041 --> 01:13:19,208
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!
780
01:13:19,291 --> 01:13:20,500
Χόρτασα αυτό το δράμα!
781
01:13:22,583 --> 01:13:24,375
Βγαίνω! Ασφάλεια!
782
01:13:28,708 --> 01:13:29,916
Είναι αλήθεια, κύριε.
783
01:13:30,375 --> 01:13:31,958
Η Πρρανά θα είναι καλά!
784
01:13:32,666 --> 01:13:34,250
Έχει μεγάλη ζωή.
785
01:13:37,541 --> 01:13:40,625
Δεν θα το πάρεις
ακόμα κι αν σου το εξήγησα.
786
01:13:41,166 --> 01:13:43,375
-Σε παρακαλώ, κύριε! Κύριε! Κύριε!
-Βγαίνω!
787
01:13:43,458 --> 01:13:44,375
Παρακαλώ…
788
01:13:46,666 --> 01:13:49,041
-Χαθείτε! Κίνηση!
-Σταμάτα, κύριε! Κύριε!
789
01:13:59,791 --> 01:14:03,833
Η μοίρα σου είναι πολύ πιο δυνατή
από αυτές τις ιατρικές εκθέσεις!
790
01:14:04,791 --> 01:14:07,083
Το έγραψε ο Θεός, Πρρανά!
791
01:14:10,208 --> 01:14:12,041
Κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει.
792
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
Αν σε ρωτήσει κάποιος, πες του…
793
01:14:30,500 --> 01:14:33,375
Το είπε ο Vikram Aditya!
794
01:14:57,333 --> 01:15:00,250
Κύριε! Ερχομαι!
Τι κάνεις;
795
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
Φεύγω, Pyare Mohan.
796
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Επιστροφή στο πλοίο μου.
797
01:15:05,083 --> 01:15:06,250
Επιστροφή στη δουλειά.
798
01:15:06,333 --> 01:15:08,541
-Φεύγεις; Γιατί;
-Ναί.
799
01:15:09,500 --> 01:15:11,291
Αφού είδα το Prerana,
800
01:15:11,375 --> 01:15:13,291
Έχω συνειδητοποιήσει την αξία της ζωής.
801
01:15:14,208 --> 01:15:16,291
Αντιμετώπιζε πολλά προβλήματα.
802
01:15:16,375 --> 01:15:19,250
Όμως εκείνη παρέμενε πάντα
χαρούμενη και θετική.
803
01:15:19,875 --> 01:15:20,791
Και εδώ είμαι.
804
01:15:20,875 --> 01:15:24,750
Δεν έχω κανένα πρόβλημα,
αλλά συνέχισα να σε ενοχλώ.
805
01:15:26,625 --> 01:15:27,708
Κύριε!
806
01:15:30,083 --> 01:15:31,208
Θα μας λείψετε.
807
01:15:31,708 --> 01:15:33,666
Εντάξει, πάντως, Pyare Mohan…
808
01:15:34,791 --> 01:15:37,208
αυτή είναι η διεύθυνση του πλοίου μου.
809
01:15:38,250 --> 01:15:40,166
Κράτα με ενήμερο για την υγεία της Πρρανά.
810
01:15:40,250 --> 01:15:41,500
Βεβαίως, κύριε. Φυσικά.
811
01:15:46,416 --> 01:15:48,583
Κάθε πράγμα
που είδα στην παλάμη σου,
812
01:15:48,666 --> 01:15:50,958
θα το δείτε μόνοι σας!
813
01:15:55,166 --> 01:15:57,333
Έχεις μεγάλη ζωή, Πρρανά.
814
01:16:14,125 --> 01:16:15,125
Γεια σας;
815
01:16:15,208 --> 01:16:16,166
Γειά σου.
816
01:16:17,000 --> 01:16:18,291
Νοσοκομείο St. Joseph;
817
01:16:19,750 --> 01:16:21,958
τηλεφωνώ από
Νοσοκομείο Destino στη Ρώμη.
818
01:16:22,666 --> 01:16:26,291
Σου είχα στείλει έναν ασθενή,
Το αρχείο της Prerana Chakraborthy.
819
01:16:27,333 --> 01:16:29,333
Ποια είναι η ανάλυση σε αυτό;
820
01:16:29,416 --> 01:16:32,250
{\ an8}Ο ασθενής σας δεν θα επιβιώσει
για περισσότερο από τρεις μήνες.
821
01:16:32,333 --> 01:16:34,083
{\ an8}Είναι σε πολύ προχωρημένο στάδιο.
822
01:16:34,166 --> 01:16:36,666
Είμαι σοκαρισμένος όταν ξέρω ότι είναι ακόμα ζωντανή.
823
01:16:36,750 --> 01:16:37,875
Είναι αδύνατο.
824
01:16:38,208 --> 01:16:40,625
Είναι στο τελικό στάδιο.
825
01:16:41,125 --> 01:16:43,208
Της απομένουν λίγες μέρες.
826
01:16:43,291 --> 01:16:44,208
Πρρανά;
827
01:16:47,083 --> 01:16:48,583
Τι κάνεις, Πρρανά;
828
01:16:56,875 --> 01:16:58,916
Θα πιστέψετε κάποιες ανοησίες
εκτοξεύτηκε από παλαμιστή;
829
01:17:00,833 --> 01:17:02,208
Είμαστε γιατροί, Πρρανά.
830
01:17:03,083 --> 01:17:05,250
Εμπιστευόμαστε ιατρικά στοιχεία.
831
01:17:06,541 --> 01:17:07,500
Όχι προβλέψεις.
832
01:17:08,916 --> 01:17:12,125
Πίστευα στην επιστήμη όταν ήμουν γιατρός.
833
01:17:13,750 --> 01:17:15,583
Τώρα, είμαι ασθενής, θείε!
834
01:17:16,458 --> 01:17:19,041
Χρειάζομαι ελπίδα περισσότερο από ότι χρειάζομαι στοιχεία.
835
01:17:19,750 --> 01:17:22,541
Η μόνη ελπίδα που έχουμε είναι η ιατρική.
836
01:17:24,791 --> 01:17:29,500
Μην ειρωνεύεστε τα 40 χρόνια εμπειρίας μου
με βάση αυτό που είπε ένας παλαμιστής, ο Πρρανά.
837
01:17:33,916 --> 01:17:34,875
Θείος;
838
01:17:35,458 --> 01:17:38,250
Κανένας γιατρός δεν είπε ποτέ
ότι θα ζήσω.
839
01:17:38,666 --> 01:17:40,916
Και η Aditya είπε ότι δεν μπορώ να πεθάνω.
840
01:17:43,791 --> 01:17:46,916
Οι προβλέψεις της Aditya
δεν έκαναν ποτέ λάθος.
841
01:17:47,666 --> 01:17:49,208
Ο κόσμος το ξέρει!
842
01:17:49,958 --> 01:17:53,041
Και, το έχω δει με τα μάτια μου.
843
01:17:53,791 --> 01:17:58,208
Δεν μπορώ να δω ένα λογικό,
δυνατό και έξυπνο κορίτσι…
844
01:17:58,833 --> 01:18:01,250
παρασυρθείτε από αυτή την ανοησία!
845
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Η πίστη είναι καλή.
846
01:18:06,333 --> 01:18:07,750
Αλλά η αλήθεια είναι μεγαλύτερη από την πίστη.
847
01:18:10,500 --> 01:18:12,541
Μόνο τα φάρμακα μπορούν να σε σώσουν.
848
01:18:13,750 --> 01:18:15,083
Όχι αυτές οι δεισιδαιμονικές πεποιθήσεις.
849
01:18:19,208 --> 01:18:21,916
Και θα του το πω
αφού τον συναντήσω προσωπικά.
850
01:18:27,041 --> 01:18:28,541
Ποιες είναι οι περιπτώσεις για σήμερα;
851
01:18:28,916 --> 01:18:30,291
Πέθανε από στομαχική λοίμωξη.
852
01:18:35,166 --> 01:18:36,583
Δεν γνωρίζουμε την αιτία του θανάτου της.
853
01:18:36,666 --> 01:18:37,791
Πρέπει να κάνουμε αυτοψία.
854
01:18:41,166 --> 01:18:45,041
Δώσε μου τα αποτυπώματα
και των τεσσάρων νεκρών! Τοιουτοτροπώς!
855
01:19:07,833 --> 01:19:11,541
Οι μαθητές μας χρειάζονται μια ειδική βιβλιοθήκη.
856
01:19:12,166 --> 01:19:14,166
Αυτή η εκκλησία δεν χρησιμοποιείται
για προσευχή πια.
857
01:19:14,833 --> 01:19:17,541
Εάν αυτό μετατραπεί σε βιβλιοθήκη,
858
01:19:18,041 --> 01:19:20,791
-οι μαθητές θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν.
-Κύριε, Vikram Aditya.
859
01:19:26,416 --> 01:19:27,333
Γεια σας, κύριε.
860
01:19:31,333 --> 01:19:33,083
Έχω ακούσει πολλά για σένα.
861
01:19:33,583 --> 01:19:35,916
Λοιπόν, ο τόνος σου μου λέει…
862
01:19:36,250 --> 01:19:38,958
που δεν έχεις ακούσει
καλά πράγματα για μένα.
863
01:19:41,250 --> 01:19:44,083
Ρίχνεις μια ματιά σε μια παλάμη
και να προβλέψει το μέλλον.
864
01:19:45,416 --> 01:19:47,875
Προβλέπετε το παρελθόν απλά ακούγοντας
στον τόνο της φωνής κάποιου επίσης;
865
01:19:49,500 --> 01:19:52,291
Σε κάλεσα εδώ
γιατί ήθελα να δω το ταλέντο σου.
866
01:20:01,375 --> 01:20:03,458
Πες μου το μέλλον αυτών των δέκα ανθρώπων!
867
01:20:03,541 --> 01:20:04,458
Αυτή τη στιγμή!
868
01:20:04,875 --> 01:20:07,500
Άσε με να δω πόσο "σπουδαίος" είσαι πραγματικά!
869
01:20:07,583 --> 01:20:08,750
Τι είναι αυτό, κύριε;
870
01:20:09,458 --> 01:20:10,500
Τι κάνεις;
871
01:20:10,583 --> 01:20:12,041
Είναι για την Πρρανά.
872
01:20:13,916 --> 01:20:16,500
Πραγματικά υποφέρει αυτή τη στιγμή.
873
01:20:16,833 --> 01:20:18,791
Είχε αποδεχτεί το μέλλον της.
874
01:20:19,375 --> 01:20:24,333
Αλλά της έδωσες ψεύτικες ελπίδες
λόγω της ηλίθιας πρόβλεψής σου!
875
01:20:25,375 --> 01:20:27,041
Και δεν μπορώ να την πείσω.
876
01:20:27,875 --> 01:20:28,750
Όμως…
877
01:20:29,333 --> 01:20:31,916
Μπορώ σίγουρα να αποδείξω
ότι είσαι απατεώνας!
878
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
Η Πρρανά θα ζήσει
μια μακρά και υγιή ζωή.
879
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
-Αυτή είναι η αλήθεια.
-Σταμάτα!
880
01:20:41,291 --> 01:20:42,791
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες!
881
01:21:04,958 --> 01:21:07,500
Αυτά τα αποτυπώματα των χεριών ανήκουν
σε πέντε άτομα, όχι δέκα.
882
01:21:09,500 --> 01:21:11,041
Δύο χέρια το καθένα.
883
01:21:18,416 --> 01:21:19,708
Αυτό είναι αρσενικό.
884
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
Ηλικία, 74.
885
01:21:22,625 --> 01:21:23,958
Παντρεύτηκε δύο φορές.
886
01:21:25,958 --> 01:21:27,500
Πέθανε από στομαχική λοίμωξη.
887
01:21:31,750 --> 01:21:32,916
Μια γυναίκα.
888
01:21:33,416 --> 01:21:34,458
Ηλικία, 23.
889
01:21:36,083 --> 01:21:37,083
Φόνος.
890
01:21:38,500 --> 01:21:39,875
Την δηλητηρίασαν.
891
01:21:44,333 --> 01:21:45,666
Ήταν και έγκυος.
892
01:21:46,416 --> 01:21:47,916
Δεν έχουμε ολοκληρώσει ακόμα την αυτοψία.
893
01:21:48,708 --> 01:21:49,958
Στην πραγματικότητα, έχει δίκιο.
894
01:21:50,041 --> 01:21:52,416
Πραγματοποιήσαμε την αυτοψία σήμερα το πρωί.
Αυτό λέει η έκθεση.
895
01:21:57,833 --> 01:21:59,000
Ηλικία, 45.
896
01:21:59,416 --> 01:22:00,500
Αυτοκτονία.
897
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Ο καημένος ήταν χρεωμένος.
898
01:22:05,791 --> 01:22:06,708
Τριάντα ένα.
899
01:22:06,791 --> 01:22:07,625
Όχι…
900
01:22:09,208 --> 01:22:10,250
Τριάντα τρία.
901
01:22:11,916 --> 01:22:12,875
Καλλιτέχνης του δρόμου.
902
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
Υπερδοσολογία φαρμάκων.
903
01:22:17,750 --> 01:22:20,291
Αυτά είναι τα αποτυπώματα του Κοσμήτορα.
904
01:22:23,416 --> 01:22:24,958
Ηλικία, 61.
905
01:22:25,041 --> 01:22:26,541
Είναι ένας πολύ σεβαστός γιατρός.
906
01:22:26,916 --> 01:22:28,916
Είναι πολύ επιτυχημένος και σε φόρμα επίσης.
907
01:22:29,291 --> 01:22:30,708
Είναι ζωντανός.
908
01:22:31,333 --> 01:22:34,541
Θέλεις να σου δώσω το μέρος,
την αιτία και την ημερομηνία του θανάτου του;
909
01:22:47,708 --> 01:22:49,333
Θα ζήσει πραγματικά η Πρρανά;
910
01:23:01,416 --> 01:23:02,333
Θείος!
911
01:23:05,041 --> 01:23:06,333
Γνωριστήκατε την Aditya;
912
01:23:06,666 --> 01:23:09,041
Αν η Aditya πει ότι θα ζήσεις,
913
01:23:10,625 --> 01:23:12,041
σίγουρα θα ζήσεις.
914
01:23:14,041 --> 01:23:15,166
Δεν ξέρω πώς.
915
01:23:27,833 --> 01:23:29,458
Είμαι πολύ χαρούμενος σήμερα, Aditya!
916
01:23:29,541 --> 01:23:30,916
Τι θέλεις να κάνεις;
917
01:23:31,000 --> 01:23:32,666
Μια όμορφη αίθουσα χορού,
918
01:23:34,125 --> 01:23:35,541
εκατοντάδες χορευτές,
919
01:23:37,416 --> 01:23:40,166
κι εγώ ντυμένη με ένα όμορφο φόρεμα…
920
01:23:42,083 --> 01:23:44,166
χορεύοντας μαζί σου.
921
01:23:44,791 --> 01:23:46,375
Μπορείτε να χορέψετε;
922
01:23:54,875 --> 01:23:58,708
Ο πατέρας σου λέει ότι θέλει να σε βοηθήσει
γίνει ο μεγαλύτερος επιχειρηματίας στον κόσμο.
923
01:23:58,791 --> 01:24:00,750
Και το μόνο που σε ενδιαφέρει είναι η πολιτική;
924
01:24:00,833 --> 01:24:03,208
Πήγε πρόσφατα στην Ιταλία
για να συναντήσει τον Βίκραμ Αντίτια.
925
01:24:03,291 --> 01:24:04,833
Τι προέβλεψε;
926
01:24:06,166 --> 01:24:08,583
Είπε ότι θα αναλάμβανα την εταιρεία μου
927
01:24:08,666 --> 01:24:10,166
στις 20 Νοεμβρίου!
928
01:24:10,250 --> 01:24:11,250
Αυτό είναι σήμερα.
929
01:24:11,791 --> 01:24:12,666
Ναί.
930
01:24:13,083 --> 01:24:14,000
Σωστός.
931
01:24:14,458 --> 01:24:17,000
Αλλά εδώ είμαι, παίζω γκολφ μαζί σας.
932
01:24:48,291 --> 01:24:49,500
Ο πατέρας σου…
933
01:25:01,625 --> 01:25:04,000
Θα αναλάβετε την εταιρεία σας.
934
01:25:04,666 --> 01:25:06,291
20 Νοεμβρίου!
935
01:25:12,375 --> 01:25:15,583
Τα αγόρια είναι σαν αυτές τις φυσαλίδες.
936
01:25:16,166 --> 01:25:17,625
Συνεχίζουν να αιωρούνται γύρω μας.
937
01:25:17,708 --> 01:25:19,666
Και όταν προσπαθείς να πιάσεις ένα,
εξαφανίζονται.
938
01:25:19,750 --> 01:25:21,541
Η Aditya μου δεν είναι έτσι.
939
01:25:22,208 --> 01:25:23,333
Η Aditya σου;
940
01:25:24,875 --> 01:25:26,625
Δεν είναι σαν τα άλλα αγόρια.
941
01:25:26,708 --> 01:25:29,708
Ταξίδεψε 300 χιλιόμετρα
στη βροχή να μιλήσει με την Πρρανά.
942
01:25:30,333 --> 01:25:31,875
-Ναί!
-Πραγματικά;
943
01:25:32,375 --> 01:25:34,500
Λοιπόν, πότε θα του το πεις;
944
01:25:37,291 --> 01:25:39,125
Θα του το πω σήμερα μετά το δείπνο.
945
01:25:39,625 --> 01:25:40,708
Σύντομη και γλυκιά!
946
01:25:46,250 --> 01:25:49,083
-Καλωσόρισμα! Η πριγκίπισσα!
-Σας ευχαριστώ.
947
01:25:51,916 --> 01:25:53,500
Μάνα, αυτή είναι η Πρρανά.
948
01:25:53,875 --> 01:25:54,916
Namaste, θεία.
949
01:25:55,000 --> 01:25:56,375
-Αυτά είναι για σάς.
-Γεια σου Πρρανά.
950
01:25:57,916 --> 01:25:59,041
Τι γλυκό εκ μέρους σου!
951
01:25:59,833 --> 01:26:01,583
Το σάρι είναι πολύ όμορφο, Prerana.
952
01:26:01,666 --> 01:26:03,208
Μου θυμίζει τον Μπαναρά.
953
01:26:03,291 --> 01:26:04,750
Ξέρεις, στον Μπανάρα--
954
01:26:04,833 --> 01:26:08,333
Μαμά, θα της δείξω το σπίτι. Έλα!
955
01:26:11,333 --> 01:26:14,625
Στη μητέρα μου άρεσε πολύ το σάρι.
Το κόκκινο είναι το αγαπημένο της χρώμα, ξέρεις;
956
01:26:15,291 --> 01:26:17,541
Τα μάτια της μητέρας σου είναι πολύ όμορφα.
957
01:26:17,875 --> 01:26:20,166
-Είναι πολύ κλασικά.
-Ναι!
958
01:26:22,541 --> 01:26:25,416
Σου πήρε αυτόγραφο ο Τζον Λένον;
959
01:26:28,125 --> 01:26:29,583
Έλα, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
960
01:26:31,333 --> 01:26:32,333
Εκπληκτική επιτυχία!
961
01:26:39,500 --> 01:26:40,416
Ο μπαμπάς μου.
962
01:26:40,500 --> 01:26:42,875
-Όταν ήμουν νέος…
-Ω, συγγνώμη.
963
01:26:43,291 --> 01:26:46,958
Άντι, μαγειρέψατε αυτό το πιάτο για την Πρρανά;
964
01:26:47,041 --> 01:26:48,458
Μπορείτε να μαγειρέψετε;
965
01:26:50,625 --> 01:26:53,541
Τα πας καλά με το φαγητό.
Είσαι καλός και με τα λόγια.
966
01:26:54,208 --> 01:26:57,708
Γιατί δεν είναι ένας καλός «οικιακός» τύπος
σαν παντρεύτηκες ακόμα;
967
01:26:59,625 --> 01:27:01,375
Κάτσε κάτω. Θα επιστρέψω αμέσως.
968
01:27:24,875 --> 01:27:26,500
Φλερτ με την Τάσα.
969
01:27:30,791 --> 01:27:34,166
Σήμερα, για πρώτη φορά,
Συνάντησα έναν άγγελο σε ένα τρένο.
970
01:27:35,041 --> 01:27:40,000
Ανησυχούσα πραγματικά
να ερωτευτώ επιτέλους.
971
01:27:40,958 --> 01:27:44,125
Ακόμη και ο ίδιος ο χρόνος
δεν μπορούσα να σταματήσω εκείνη τη στιγμή.
972
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
Ποιος είσαι;
973
01:27:49,291 --> 01:27:50,416
Νόμιζα…
974
01:27:50,833 --> 01:27:54,333
ίσως τα αστέρια να έκαναν λάθος
κάνοντάς μας να συναντηθούμε.
975
01:27:55,250 --> 01:27:56,916
Αλλά το κατάλαβα…
976
01:27:57,458 --> 01:28:01,666
το σύμπαν άρεσε να κάνει το λάθος
να μας κάνει να συναντηθούμε.
977
01:28:04,291 --> 01:28:06,833
Συνήθιζα να ξεφορτωθώ
όλα τα άτομα στη ζωή μου.
978
01:28:07,541 --> 01:28:10,708
Αλλά δεν μπορώ να απαλλαγώ από
τις σκέψεις σας.
979
01:28:24,000 --> 01:28:25,083
Το δείπνο είναι έτοιμο.
980
01:28:31,041 --> 01:28:32,291
Πώς είναι το κάρυ μου;
981
01:28:32,375 --> 01:28:34,083
-Όχι άσχημα. Αλλά το πιάτο της θείας είναι καλύτερο.
-Σας ευχαριστώ.
982
01:28:34,166 --> 01:28:35,750
Συγνώμη. Συγνώμη.
983
01:28:36,291 --> 01:28:37,416
Γεια. Γεια.
984
01:28:38,166 --> 01:28:39,291
Γεια!
985
01:28:40,250 --> 01:28:41,333
Γνωρίστε τον.
986
01:28:41,416 --> 01:28:43,500
Αυτός είναι ο Vedanth, ο χειρότερος φίλος μου.
987
01:28:44,041 --> 01:28:45,583
Ο αγαπημένος γιος της μητέρας.
988
01:28:47,375 --> 01:28:48,208
Γεια.
989
01:28:50,583 --> 01:28:52,375
Νωρίτερα, της έδωσες τον αριθμό τηλεφώνου σου
990
01:28:52,458 --> 01:28:54,208
και τώρα την έφερες σπίτι.
991
01:28:54,625 --> 01:28:56,958
Είσαι σίγουρος ότι
δεν υπάρχουν γραμμές αγάπης στην παλάμη σου;
992
01:28:57,791 --> 01:28:58,875
Εντάξει όλοι.
993
01:28:58,958 --> 01:29:01,875
Ό,τι καλύτερο για
το London Dance Festival, Άντε!
994
01:29:02,375 --> 01:29:03,875
-Ό,τι καλύτερο, μαμά!
-Σας ευχαριστώ!
995
01:29:04,291 --> 01:29:07,458
Λοιπόν, θα χρειαστώ τρία φιλιά
με το τοστ!
996
01:29:07,541 --> 01:29:09,291
Λυπάμαι πολύ, θεία.
997
01:29:09,375 --> 01:29:10,750
Για την ακρίβεια, εκείνη τη μέρα…
998
01:29:33,541 --> 01:29:34,541
Ευχαριστώ.
999
01:29:45,958 --> 01:29:47,500
Πιστεύετε σε όλα αυτά;
1000
01:29:50,500 --> 01:29:52,208
Λοιπόν, αφού σε γνώρισα…
1001
01:29:52,666 --> 01:29:54,041
Άρχισα να πιστεύω στα θαύματα.
1002
01:30:31,083 --> 01:30:32,625
-Θέλω να πω κάτι.
-Θέλω να πω κάτι.
1003
01:30:35,708 --> 01:30:36,875
Πήγαινε εσύ πρώτος.
1004
01:30:36,958 --> 01:30:40,375
Prerana, ο χρόνος μόλις πέρασε
όταν ήμασταν μαζί.
1005
01:30:44,250 --> 01:30:49,125
Με χτύπησες μόνος μου
παιχνίδι φλερτ.
1006
01:30:54,583 --> 01:30:56,416
Μετά την παράσταση της μητέρας μου
στο φεστιβάλ χορού,
1007
01:30:56,500 --> 01:30:58,791
Θα μετακομίσω σε μια νέα χώρα, την Prerana.
1008
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Δεν θα επιστρέψω.
1009
01:31:06,916 --> 01:31:07,791
Τι;
1010
01:31:09,666 --> 01:31:10,541
Γιατί;
1011
01:31:14,125 --> 01:31:15,750
θα έρθω μαζί σου.
1012
01:31:17,625 --> 01:31:19,958
Δεν θα σε ρωτήσω καν
πού πάμε.
1013
01:31:21,500 --> 01:31:23,166
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου.
1014
01:31:26,375 --> 01:31:27,500
Παρακαλώ, Aditya.
1015
01:31:28,208 --> 01:31:30,166
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα!
1016
01:31:31,791 --> 01:31:32,666
σε αγαπώ...
1017
01:31:32,750 --> 01:31:35,208
Δεν υπάρχουν γραμμές αγάπης
στην παλάμη μου, Πρρανά.
1018
01:32:26,250 --> 01:32:27,625
Ενενήντα εννέα τοις εκατό!
1019
01:32:49,333 --> 01:32:50,375
Aditya!
1020
01:32:52,833 --> 01:32:53,958
Τι κάνετε;
1021
01:32:54,625 --> 01:32:56,833
Είμαι καλά, Δάσκαλε. Τι κάνετε;
1022
01:32:57,791 --> 01:33:01,916
Λοιπόν, απλώς επιβιώνω γράφοντας βιβλία.
1023
01:33:06,666 --> 01:33:09,458
Χειρομαντική 99% Επιστήμη.
1024
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
Ήθελα πολύ να είναι αλήθεια
για μια στιγμή.
1025
01:33:15,125 --> 01:33:17,916
Τι άλλαξε, Aditya;
1026
01:33:51,958 --> 01:33:54,250
Η Prerana μπήκε στη ζωή μου.
1027
01:33:54,958 --> 01:33:56,750
Οι μοίρες μας δεν συναντιούνται.
1028
01:33:57,208 --> 01:33:58,958
Αλλά γιατί συναντιόμαστε;
1029
01:33:59,500 --> 01:34:01,125
Είναι λάθος οι σκέψεις μου;
1030
01:34:01,541 --> 01:34:02,958
Ή είναι λάθος η πραγματεία μου;
1031
01:34:03,541 --> 01:34:06,625
Οποιαδήποτε πραγματεία δεν μπορεί να είναι
100% σωστά, Aditya.
1032
01:34:07,166 --> 01:34:09,166
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
1033
01:34:09,666 --> 01:34:10,875
αυτή είναι η αλήθεια.
1034
01:34:11,791 --> 01:34:16,000
Κάντε τις προβλέψεις σας
κάνατε ποτέ λάθος, Δάσκαλε;
1035
01:34:17,166 --> 01:34:21,625
Μερικές φορές, το εύχομαι πραγματικά
οι προβλέψεις μου μπορεί να πάνε στραβά.
1036
01:34:21,708 --> 01:34:23,666
Αλλά αφού γνώρισα την Prerana,
1037
01:34:23,750 --> 01:34:27,875
Δεν άντεχα ούτε τη σκέψη
από τις προβλέψεις μου πάνε στραβά.
1038
01:34:28,250 --> 01:34:33,708
Το μέλλον που είδα για την Prerana
πρέπει να είναι 100% αλήθεια.
1039
01:34:38,208 --> 01:34:40,250
Κάθε φορά που διαβάζω την παλάμη κάποιου,
1040
01:34:40,916 --> 01:34:43,000
Προβλέπω το μέλλον τους με 100% ακρίβεια.
1041
01:34:43,875 --> 01:34:44,916
όπως εσύ!
1042
01:34:46,000 --> 01:34:49,625
Αλλά μόνο το 99% των ανθρώπων
1043
01:34:49,708 --> 01:34:53,500
ακούστε με ή πιστέψτε τα λόγια μου.
1044
01:34:55,958 --> 01:34:58,833
Πάντα θα υπάρχει αυτό το ένα τοις εκατό…
1045
01:34:59,416 --> 01:35:03,333
που ούτε εμένα πιστεύουν ούτε τη μοίρα τους.
1046
01:35:04,208 --> 01:35:06,750
Γράφουν μόνοι τους τη μοίρα τους.
1047
01:35:06,833 --> 01:35:10,416
Δεν έχω συναντήσει ποτέ κανέναν
από αυτό το ένα τοις εκατό.
1048
01:35:10,500 --> 01:35:14,583
Εκείνο το ένα τοις εκατό
είναι αυτοί που διοικούν αυτόν τον κόσμο.
1049
01:35:15,250 --> 01:35:17,875
Έχουν τη δύναμη να αλλάξουν τη μοίρα τους.
1050
01:35:19,250 --> 01:35:22,250
Η ίδια η ιστορία είναι μια διαθήκη
στις ιστορίες τους.
1051
01:35:26,000 --> 01:35:29,791
Θα πρέπει να αποχαιρετήσω
στο Prerana σήμερα.
1052
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
Πώς θα το πω;
1053
01:35:32,958 --> 01:35:35,833
Μπορώ να φύγω αφού της το πω αυτό;
1054
01:35:39,750 --> 01:35:41,458
Πρέπει να φύγω, Δάσκαλε.
1055
01:35:42,583 --> 01:35:44,500
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1056
01:35:44,583 --> 01:35:45,583
Καλή τύχη.
1057
01:35:47,166 --> 01:35:49,750
Ένας δάσκαλος δεν πρέπει να διαβάζει
η παλάμη ενός μαθητή, σωστά;
1058
01:35:51,833 --> 01:35:55,208
Πόσο ακόμα θα ζήσω, Αντίτια;
1059
01:35:56,125 --> 01:35:58,583
Έχω διαβάσει τις παλάμες
πολλών σπουδαίων ανδρών κατά τη διάρκεια της ζωής μου.
1060
01:35:59,791 --> 01:36:01,291
Είσαι ο μόνος που μένει.
1061
01:36:14,375 --> 01:36:17,666
Η τελευταία μου μέρα με την Prerana…
1062
01:36:25,833 --> 01:36:27,750
Σήμερα, παραδίδω την ευθύνη
της φροντίδας της μητέρας μου
1063
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
στον καλύτερο φίλο μου.
1064
01:36:35,958 --> 01:36:38,041
Aditya, όχι!
1065
01:36:47,875 --> 01:36:50,333
Θα αφήσω τους πάντες πίσω,
1066
01:36:50,666 --> 01:36:54,750
όλοι όσοι με αγάπησαν,
και αυτούς που αγαπώ.
1067
01:36:54,833 --> 01:36:55,958
Όλοι!
1068
01:36:56,041 --> 01:37:00,500
Ο Vikram Aditya θα χαθεί
στα βάθη του ωκεανού.
1069
01:37:04,875 --> 01:37:07,041
Δεν χρειάζεται να παλέψω με το μέλλον μου.
1070
01:37:09,166 --> 01:37:14,500
Χρειάζομαι μόνο να είμαι μάρτυρας
το μέλλον που έχω δει… γίνεται πραγματικότητα.
1071
01:37:17,666 --> 01:37:20,125
Όχι, πολύ φοβάμαι και τον θάνατο.
1072
01:37:20,916 --> 01:37:25,500
Εξασκούμαι στο να πεθάνω για δύο λεπτά
κάθε μέρα για να απαλλαγούμε από αυτόν τον φόβο.
1073
01:37:25,583 --> 01:37:27,375
Θα είμαι εδώ για λίγες μέρες.
1074
01:37:27,458 --> 01:37:29,833
Και θέλω να περάσω αυτόν τον χρόνο μαζί σου.
1075
01:37:35,583 --> 01:37:36,500
Πρρανά.
1076
01:37:39,250 --> 01:37:40,416
παιδί μου!
1077
01:37:41,166 --> 01:37:42,083
Θα ζήσεις!
1078
01:37:42,166 --> 01:37:45,750
Ναί! Ναί!
Θα ζήσεις, Πρρανά!
1079
01:37:45,833 --> 01:37:46,791
Θα ζήσεις!
1080
01:37:48,583 --> 01:37:51,625
William Sydney Cancer Foundation
βρήκε μια θεραπεία για την ασθένειά σας.
1081
01:37:51,708 --> 01:37:53,708
Την επόμενη εβδομάδα ξεκινούν δοκιμές σε ανθρώπους!
1082
01:37:54,041 --> 01:37:55,666
Έχεις δίκιο Πρρανά.
1083
01:37:56,208 --> 01:37:58,625
Οι προβλέψεις της Aditya δεν μπορούν ποτέ να πάνε στραβά.
1084
01:37:59,125 --> 01:38:00,958
Πάντα έχει δίκιο!
1085
01:38:01,041 --> 01:38:02,000
Είναι υπέροχος!
1086
01:38:32,458 --> 01:38:35,291
Γιατί έχουν περιπλέξει
νευροχειρουργική τόσο πολύ;
1087
01:38:35,375 --> 01:38:37,625
Όσες φορές κι αν το διάβασα,
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
1088
01:38:37,708 --> 01:38:39,041
-Κοίτα-- Τι;
-Τι κάνει εδώ;
1089
01:38:46,625 --> 01:38:48,583
Τι κάνεις εδώ;
1090
01:38:49,208 --> 01:38:50,625
Πρέπει να μιλήσω με την Πρρανά μια φορά.
1091
01:38:51,458 --> 01:38:52,791
Πες μου τι θέλεις να της πεις.
1092
01:38:52,875 --> 01:38:53,833
Θα μεταφέρω το μήνυμα.
1093
01:38:55,000 --> 01:38:56,625
Θα ήθελα να της μιλήσω.
1094
01:38:57,333 --> 01:38:58,541
Δεν χρειάζεται!
1095
01:38:58,625 --> 01:39:00,875
Ή μου το λες ή φεύγεις.
1096
01:39:04,000 --> 01:39:05,000
Είσαι σίγουρος;
1097
01:39:05,083 --> 01:39:06,000
-Ναι, σίγουρα.
-Ναί.
1098
01:39:07,291 --> 01:39:08,750
-Πραγματικά;
-Ναι.
1099
01:39:08,833 --> 01:39:09,791
Καλά.
1100
01:39:19,250 --> 01:39:20,291
Τι;
1101
01:39:21,416 --> 01:39:22,583
Τι κάνει;
1102
01:39:23,916 --> 01:39:25,291
Σου κάνει πρόταση γάμου.
1103
01:39:30,625 --> 01:39:33,458
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να δώσει αυτό το δώρο στην Πρρανά;
1104
01:39:37,708 --> 01:39:38,791
Κλιπ μαλλιών;
1105
01:39:42,916 --> 01:39:45,625
Έκανες μεγάλη φασαρία
να της δώσεις ένα φτηνό κλιπ μαλλιών;
1106
01:39:55,916 --> 01:39:57,958
Κοιτάς την τιμή του,
1107
01:39:58,041 --> 01:39:59,166
όχι στην αξία του.
1108
01:40:02,750 --> 01:40:05,541
Όταν βγήκαμε με την Πρρανά
σε ραντεβού για πρώτη φορά,
1109
01:40:06,750 --> 01:40:09,166
Είδα ένα χαριτωμένο χαμόγελο στο πρόσωπό της
όταν είδε αυτό το κλιπ.
1110
01:40:10,291 --> 01:40:12,500
Αλλά κάποιος είχε ήδη αγοράσει
το τελευταίο κλιπ.
1111
01:40:13,750 --> 01:40:15,333
Έτρεξα προς το μέρος του!
1112
01:40:15,416 --> 01:40:17,458
Αλλά ξέφυγε!
1113
01:40:19,250 --> 01:40:21,833
Αλλά πήρα τον αριθμό του ποδηλάτου του.
1114
01:40:23,375 --> 01:40:27,041
Πήρα δύο τρένα, τρία λεωφορεία,
και μια βόλτα με άμαξα!
1115
01:40:27,458 --> 01:40:29,833
Τελικά κατάφερα να τον εντοπίσω.
1116
01:40:31,083 --> 01:40:34,166
Πες μου, πόσο αξίζει το κλιπ τώρα;
1117
01:40:34,958 --> 01:40:36,166
500 δολάρια;
1118
01:40:36,250 --> 01:40:38,333
Αφού δούλεψα τόσο σκληρά,
Το ανακάλυψα
1119
01:40:38,416 --> 01:40:40,416
το ποδήλατο ανήκε σε πρακτορείο ενοικίασης.
1120
01:40:40,500 --> 01:40:42,458
Και το άτομο που το χρησιμοποιούσε
ήταν τουρίστας.
1121
01:40:43,666 --> 01:40:45,208
Από τη Νότια Αφρική.
1122
01:40:47,250 --> 01:40:48,750
Του έγραψα!
1123
01:40:48,833 --> 01:40:50,625
Του έστειλα τηλεγραφήματα! Καμία απάντηση.
1124
01:40:51,208 --> 01:40:53,333
Έκανα και 57 διεθνείς κλήσεις.
1125
01:40:53,666 --> 01:40:54,750
5000 δολάρια;!
1126
01:40:59,083 --> 01:41:00,416
Προσπάθησα πολύ σκληρά
1127
01:41:00,958 --> 01:41:03,000
αλλά αρνήθηκε να μου δώσει αυτό το κλιπ.
1128
01:41:04,458 --> 01:41:08,458
Πήρα το ακριβές κλιπ φτιαγμένο σε χρυσό,
καρφώθηκε με διαμάντια και του το έδωσε.
1129
01:41:09,958 --> 01:41:13,208
Τότε είναι που εκείνος ο ράκος
μου έστειλε το κλιπ.
1130
01:41:13,291 --> 01:41:14,833
-50.000 δολάρια;!
-50.000 δολάρια;!
1131
01:41:15,416 --> 01:41:18,250
Τελικά, πήρα ένα δέμα που είχε το κλιπ.
1132
01:41:18,625 --> 01:41:21,583
Το είδε η μητέρα μου
και σκέφτηκε ότι ήταν για εκείνη.
1133
01:41:24,833 --> 01:41:29,416
Είπα ψέματα στη μητέρα μου για ένα φτηνό κλιπ μαλλιών.
1134
01:41:30,208 --> 01:41:31,958
Της είπα ότι αυτό δεν είναι δικό μου.
1135
01:41:34,333 --> 01:41:37,166
Ποιο είναι το τίμημα του να λέω ψέματα στη μητέρα μου;
1136
01:41:40,833 --> 01:41:42,041
Ανεκτίμητος.
1137
01:42:11,333 --> 01:42:13,291
Ήμασταν χαρούμενοι όταν γνωριστήκαμε.
1138
01:42:13,375 --> 01:42:15,041
Ας χωρίσουμε κι εμείς ευχάριστα.
1139
01:42:15,708 --> 01:42:18,000
Παρακαλώ. φεύγω αύριο.
1140
01:42:18,375 --> 01:42:22,500
Έχω όμως ένα μικρό αίτημα πριν φύγω.
1141
01:42:24,083 --> 01:42:26,541
Μια τεράστια αίθουσα χορού!
1142
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
Εκατοντάδες χορευτές!
1143
01:42:30,291 --> 01:42:32,625
Και ένας τελευταίος χορός.
1144
01:42:34,541 --> 01:42:35,666
Καλά;
1145
01:42:35,750 --> 01:42:36,708
Καλά.
1146
01:42:37,375 --> 01:42:38,791
Σας ευχαριστώ.
1147
01:42:43,583 --> 01:42:45,041
Μπορείς να χορέψεις, σωστά;
1148
01:42:46,041 --> 01:42:48,833
Σίγουρα, θα ξέρετε.
Σας ευχαριστώ. Τα λέμε, αντίο.
1149
01:43:33,041 --> 01:43:34,041
Ομορφος.
1150
01:43:42,125 --> 01:43:45,125
Ξεχάστε το παρελθόν και το μέλλον.
1151
01:43:46,041 --> 01:43:47,208
Ας ζήσουμε αυτή τη μέρα…
1152
01:43:48,875 --> 01:43:51,166
σαν να είναι το τελευταίο μας.
1153
01:44:22,208 --> 01:44:24,791
Πες μου
1154
01:44:24,875 --> 01:44:30,458
Τι είναι αυτή η αγάπη;
1155
01:44:33,041 --> 01:44:39,833
Μου έδωσες αυτό το όνειρο για πρώτη φορά
1156
01:44:40,291 --> 01:44:45,708
Το άρωμα της αναπνοής σου
Φαίνεται στα μάτια μου
1157
01:44:45,791 --> 01:44:51,875
Μιλούν σιωπηλά στα συναισθήματά μου
1158
01:44:51,958 --> 01:44:57,250
Δεν πρέπει να υπάρχουν γραμμές
1159
01:44:57,333 --> 01:45:02,208
Αυτό διαχωρίζεται μετά τη συνάντηση με τα χέρια
1160
01:45:04,291 --> 01:45:11,208
Εύχομαι με όλη μου την καρδιά
Ας μην είναι αληθινή αυτή η αγάπη
1161
01:45:15,000 --> 01:45:21,875
Γράψτε μια νέα διαδρομή
Ας μην είναι αληθινή αυτή η αγάπη
1162
01:45:36,625 --> 01:45:43,458
Γράψτε μια νέα διαδρομή
Ας μην είναι αληθινή αυτή η αγάπη
1163
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
Για μένα…
1164
01:46:29,375 --> 01:46:34,375
Μου έδωσες
1165
01:46:34,458 --> 01:46:38,083
Ένας λόγος για να ζεις
1166
01:46:40,208 --> 01:46:43,875
Ας επισκεφτούμε όλα τα μέρη
1167
01:46:43,958 --> 01:46:49,000
Το να είμαστε ο ένας η σκιά του άλλου
1168
01:46:49,583 --> 01:46:54,833
Η ζωή είναι ένα ταξίδι
1169
01:46:54,916 --> 01:47:00,500
Εκατομμύρια συναντιούνται και χωρίζουν δρόμους εδώ
1170
01:47:00,583 --> 01:47:06,291
Μην είσαι πεισματάρης με τις υποσχέσεις
1171
01:47:07,250 --> 01:47:11,083
Ο πόνος κρύβεται σε αυτό
1172
01:47:11,166 --> 01:47:15,083
Ας μην είναι αληθινή αυτή η αγάπη
1173
01:47:18,083 --> 01:47:21,875
Γράψτε μια νέα διαδρομή
1174
01:47:21,958 --> 01:47:25,750
Ας μην είναι αληθινή αυτή η αγάπη
1175
01:47:51,041 --> 01:47:52,041
Τι;
1176
01:48:03,250 --> 01:48:04,333
Πρρανά…
1177
01:48:06,250 --> 01:48:08,000
συνειδητοποιείς τι είσαι...
1178
01:50:57,125 --> 01:50:59,500
Το ατύχημα του τρένου άλλαξε τη ζωή μου.
1179
01:51:02,375 --> 01:51:05,833
Έχασα τον άντρα που μου κρατούσε το χέρι
και με έμαθε πώς να περπατάω.
1180
01:51:06,458 --> 01:51:07,416
Και το χέρι μου επίσης.
1181
01:51:09,833 --> 01:51:10,875
Έχουν φύγει και οι δύο.
1182
01:51:15,000 --> 01:51:17,166
Ονειρευόμουν να γίνω τοξότης.
1183
01:51:17,250 --> 01:51:18,416
Θα είναι απλώς ένα όνειρο;
1184
01:51:22,958 --> 01:51:26,833
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Θέλω να μάθω τι επιφυλάσσει το μέλλον.
1185
01:51:30,750 --> 01:51:32,875
Θα μου πεις για το μέλλον μου, Aditya;
1186
01:51:48,708 --> 01:51:49,833
Τι;
1187
01:51:50,791 --> 01:51:54,125
Νομίζεις ανθρώπους που δεν έχουν χέρι
δεν έχεις μέλλον;
1188
01:52:04,666 --> 01:52:10,458
Αυτό σημαίνει ότι
Μπορώ να φτιάξω το μέλλον μου.
1189
01:52:12,250 --> 01:52:13,208
Καλή τύχη.
1190
01:52:27,125 --> 01:52:28,916
Θα κάνεις χειρουργείο αύριο, Πρρανά.
1191
01:52:29,916 --> 01:52:34,291
Δεν θα μπορώ να κάνω το χειρουργείο
αν σε δω έτσι.
1192
01:52:34,875 --> 01:52:37,083
Δεν μπορώ να ξεχάσω την Aditya, θείο.
1193
01:52:37,833 --> 01:52:41,666
Αλλά είπε η Aditya
δεν ήταν προορισμένος να ερωτευτεί.
1194
01:52:43,291 --> 01:52:47,500
Και καταστρέφεις τη ζωή σου
για αυτή την αγάπη.
1195
01:52:48,750 --> 01:52:52,333
Η Aditya κάνει λάθος αυτή τη φορά, θείε!
1196
01:52:55,166 --> 01:52:57,041
Και θα το αποδείξω!
1197
01:53:04,083 --> 01:53:06,541
Κανείς δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα του!
1198
01:53:22,291 --> 01:53:25,791
Όλοι οι μεγαλύτεροι κύριοι είναι τσακισμένοι
από την απόδοση της μητέρας σου.
1199
01:53:32,583 --> 01:53:34,250
Ξέρεις, ήμουν τόσο νευρικός.
1200
01:53:34,333 --> 01:53:35,541
Καλά έκανα, σωστά;
1201
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Πήγε τόσο καλά;
1202
01:53:43,833 --> 01:53:44,958
Ναί.
1203
01:53:52,500 --> 01:53:53,666
Μαμά, φεύγω.
1204
01:53:55,291 --> 01:53:56,541
Θα συναντήσετε την Πρρανά;
1205
01:53:59,375 --> 01:54:00,208
Όχι.
1206
01:54:01,333 --> 01:54:02,250
Όχι.
1207
01:54:03,166 --> 01:54:04,875
Είναι ένα πολύ γλυκό κορίτσι, Adi.
1208
01:54:05,541 --> 01:54:07,458
Σε αγαπάει πολύ.
1209
01:54:07,958 --> 01:54:09,916
Συχνά με αφήνεις μόνη.
1210
01:54:10,791 --> 01:54:12,458
Το ανέχτηκα γιατί είμαι η μητέρα σου.
1211
01:54:13,208 --> 01:54:14,958
Αλλά μην την αφήσεις, Άντι.
1212
01:54:55,416 --> 01:54:59,833
Αναζήτησες αγάπη
στις παλάμες σας για μια ζωή.
1213
01:55:00,291 --> 01:55:02,583
Θα το είχατε βρει
αν αναζητούσες την αγάπη μου.
1214
01:55:03,916 --> 01:55:06,458
Επειδή βρήκα την αγάπη σου, Aditya.
1215
01:55:06,833 --> 01:55:10,958
Αν μόνο ένας από εμάς μπορεί να ζήσει,
θα είσαι εσύ.
1216
01:55:14,666 --> 01:55:17,416
Θα αποδείξω ότι η πρόβλεψή σας είναι λάθος.
1217
01:55:18,333 --> 01:55:19,875
Θα ζήσεις πολύ.
1218
01:55:20,708 --> 01:55:22,208
Αν σε ρωτήσει κάποιος,
1219
01:55:22,291 --> 01:55:24,625
πες τους ότι η Prerana
έδωσε τη ζωή της για αγάπη.
1220
01:55:25,833 --> 01:55:28,458
Δική σου, Prerana.
1221
01:56:02,125 --> 01:56:04,666
Πάντα θα υπάρχει το ένα τοις εκατό…
1222
01:56:05,708 --> 01:56:08,583
που γράφουν τη μοίρα τους.
1223
01:56:32,791 --> 01:56:33,833
Ηρέμησε, αγαπητέ!
1224
01:56:34,416 --> 01:56:35,458
Μπαμπάς!
1225
01:56:59,250 --> 01:57:00,333
Γειά σου;
1226
01:57:00,416 --> 01:57:01,833
Είμαι εγώ. Aditya.
1227
01:57:01,916 --> 01:57:03,250
Aditya; Πού πήγες;
1228
01:57:03,791 --> 01:57:06,916
Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας
τις τελευταίες δύο μέρες.
1229
01:57:07,750 --> 01:57:08,833
Πώς είναι η Prerana;
1230
01:57:09,958 --> 01:57:12,166
Η Prerana είχε ένα τεράστιο ατύχημα.
1231
01:57:12,541 --> 01:57:13,750
Η κατάστασή της είναι πραγματικά σοβαρή.
1232
01:57:16,500 --> 01:57:18,750
Θα διεξαγάγουμε
το χειρουργείο σε μια ώρα,
1233
01:57:18,833 --> 01:57:20,125
αλλά οι πιθανότητες της είναι…
1234
01:57:23,500 --> 01:57:25,250
Δεν θέλει να παλέψει για να ζήσει.
1235
01:57:25,625 --> 01:57:27,291
Θέλω να μιλήσω με την Πρρανά.
1236
01:57:31,583 --> 01:57:32,833
Ένα λεπτό.
1237
01:57:40,875 --> 01:57:41,750
Πρεάνα;
1238
01:57:46,958 --> 01:57:47,916
Πρεάνα;
1239
01:57:50,583 --> 01:57:51,458
Κοίτα!
1240
01:57:53,375 --> 01:57:54,791
Κούνησε το χέρι της.
1241
01:57:55,708 --> 01:57:56,583
Πρεάνα;
1242
01:58:03,416 --> 01:58:04,458
Κοίτα!
1243
01:58:05,583 --> 01:58:06,791
Εκείνη αντέδρασε.
1244
01:58:16,291 --> 01:58:17,500
Σε αγαπώ, Πρρανά.
1245
01:58:21,958 --> 01:58:22,916
Σ'αγαπώ.
1246
01:58:28,416 --> 01:58:29,833
Με ακούς;
1247
01:58:35,458 --> 01:58:40,625
Συγγνώμη, ξέρω ότι άργησα λίγο.
1248
01:58:45,333 --> 01:58:46,625
Είσαι η ζωή μου.
1249
01:58:59,125 --> 01:59:02,791
Τώρα θέλω να ξοδέψω
κάθε δευτερόλεπτο της ζωής μου μαζί σου.
1250
01:59:12,333 --> 01:59:14,791
Αν μπορείς…
1251
01:59:16,375 --> 01:59:17,791
πέθανε για μένα,
1252
01:59:20,666 --> 01:59:23,000
Μπορώ να ζήσω για σένα.
1253
01:59:27,000 --> 01:59:28,875
Έρχομαι για σένα.
1254
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
Θα ζήσεις για μένα, σωστά;
1255
01:59:41,541 --> 01:59:43,041
Απάντησέ μου, Πρρανά.
1256
01:59:48,083 --> 01:59:49,041
Γεια σου!
1257
01:59:50,250 --> 01:59:52,125
Έρχομαι για σένα!
1258
02:00:02,000 --> 02:00:03,416
Πρέπει να ζήσεις.
1259
02:00:06,750 --> 02:00:08,041
έρχομαι!
1260
02:00:14,666 --> 02:00:16,958
Όνομα, Prerana. Ηλικία, 26.
1261
02:00:17,041 --> 02:00:18,583
Επικεφαλής Χειρουργός, Δρ. Chakraborthy.
1262
02:00:18,666 --> 02:00:21,541
Βοηθοί Χειρουργοί,
Ο Δρ Βίκτορ και ο Δρ Σάμουελ.
1263
02:00:22,583 --> 02:00:23,750
Ώρα, 12:08.
1264
02:00:24,083 --> 02:00:25,750
Ημερομηνία, 26 Νοεμβρίου.
1265
02:00:27,416 --> 02:00:28,916
Στάση. Στάση.
1266
02:00:29,416 --> 02:00:30,541
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
1267
02:00:30,958 --> 02:00:32,000
Είναι πολύ επείγον.
1268
02:00:32,083 --> 02:00:34,375
Τα αεροδρόμια είναι κλειστά για μια εβδομάδα
λόγω έντονων βροχοπτώσεων.
1269
02:00:34,458 --> 02:00:35,583
Πρέπει να πάω στη Ρώμη.
1270
02:00:35,958 --> 02:00:36,916
Επείγον.
1271
02:00:37,000 --> 02:00:38,000
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
1272
02:01:21,875 --> 02:01:22,875
Καπετάνιος!
1273
02:01:22,958 --> 02:01:24,458
Κάποιος μπαίνει στο πλοίο μας!
1274
02:01:25,458 --> 02:01:27,708
Τι θέλετε;
Γιατί σκαρφαλώνεις;
1275
02:01:30,333 --> 02:01:32,333
Γεια, δώσε μου το χέρι σου.
1276
02:01:34,083 --> 02:01:35,916
Γεια σου, Αντίτια;!
1277
02:01:36,916 --> 02:01:38,125
Έλα, έλα!
1278
02:01:39,041 --> 02:01:40,958
Aditya, τι κάνεις εδώ;
1279
02:01:41,625 --> 02:01:43,166
Πρέπει να συναντήσω επειγόντως την Πρρανά.
1280
02:01:43,250 --> 02:01:45,000
Το έχω ακούσει
αυτό το πλοίο πηγαίνει στη Ρώμη.
1281
02:01:45,708 --> 02:01:46,708
Εντάξει, εντάξει.
1282
02:01:46,791 --> 02:01:48,208
Ελα.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
1283
02:01:50,541 --> 02:01:51,666
Είμαστε έτοιμοι να αναχωρήσουμε.
1284
02:02:23,458 --> 02:02:25,041
Πραγματικά μου λείπει πολύ ο γιος μου.
1285
02:02:29,875 --> 02:02:31,041
Roxie, έλα επάνω.
1286
02:02:55,916 --> 02:02:56,958
Τι είναι αυτό;
1287
02:03:07,625 --> 02:03:09,541
Καπετάνιο, χρειαζόμαστε
είστε στο δωμάτιο ελέγχου.
1288
02:03:18,458 --> 02:03:20,208
Προσπαθούμε για το καλύτερο.
1289
02:03:20,583 --> 02:03:22,000
Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι αυτή τη στιγμή.
1290
02:03:27,541 --> 02:03:28,583
Ω Θεέ μου!
1291
02:03:28,666 --> 02:03:30,416
Γεια, τι έγινε;
1292
02:03:30,500 --> 02:03:32,208
-Δεν καταλαβαίνω τον καιρό.
-Είναι;
1293
02:03:32,291 --> 02:03:33,958
Εντάξει, επιτρέψτε μου να ελέγξω.
1294
02:03:42,625 --> 02:03:43,833
Το λάβαμε αυτό, κύριε.
1295
02:03:44,791 --> 02:03:47,083
Ω Θεέ μου! Μοιάζει με τσουνάμι.
1296
02:04:00,250 --> 02:04:01,250
Μετακίνηση…
1297
02:04:01,333 --> 02:04:02,583
Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.
1298
02:04:03,833 --> 02:04:04,958
Στήριγμα για αντίκτυπο!
1299
02:04:05,041 --> 02:04:06,166
Πλήρης δύναμη!
1300
02:04:06,250 --> 02:04:07,833
Χρειάζομαι πλήρη δύναμη, παιδιά!
1301
02:04:11,833 --> 02:04:13,000
Όλοι, υπομονή!
1302
02:04:13,416 --> 02:04:14,250
Υπομονή!
1303
02:04:57,208 --> 02:04:58,291
Καπετάνιος!
1304
02:04:58,375 --> 02:05:00,250
Ο αλεξικέραυνος έχει σπάσει.
1305
02:05:08,125 --> 02:05:09,000
Καπετάνιος;
1306
02:05:09,500 --> 02:05:10,375
Τι συνέβη;
1307
02:05:10,458 --> 02:05:12,083
Εσύ, πήγαινε! Πάω!
1308
02:05:12,166 --> 02:05:14,375
Πάρτε αμέσως ένα σωσίβιο
και πήγαινε στο καράβι!
1309
02:05:14,458 --> 02:05:15,416
Εγκαταλείψτε το πλοίο!
1310
02:05:15,500 --> 02:05:17,416
Παιδιά! Όλοι, φύγετε!
1311
02:05:39,708 --> 02:05:40,541
Πάω!
1312
02:06:24,500 --> 02:06:27,125
Κύριε, αυτό είναι το τελευταίο σκάφος στο πλοίο.
1313
02:06:27,791 --> 02:06:29,208
Ελέγξατε ολόκληρο το πλοίο;
1314
02:06:29,291 --> 02:06:31,375
Έλεγξα ολόκληρο το πλοίο, κύριε!
Δεν έχει μείνει κανείς.
1315
02:06:31,458 --> 02:06:33,291
Παρακαλώ, ανεβείτε στη βάρκα, κύριε. Παρακαλώ!
1316
02:08:27,958 --> 02:08:30,208
Το ένα τοις εκατό…
1317
02:08:34,083 --> 02:08:36,500
γράφουν τη μοίρα τους.
1318
02:09:11,708 --> 02:09:12,750
Πρρανά!
1319
02:09:12,833 --> 02:09:13,750
Πρρανά!
1320
02:09:13,833 --> 02:09:14,750
Πρρανά!
1321
02:10:12,625 --> 02:10:14,208
Αφήσαμε κάποιον.
1322
02:10:14,291 --> 02:10:15,416
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.
1323
02:10:15,500 --> 02:10:18,375
Αδύνατον, κύριε.
Αν πάμε πίσω, θα πεθάνουμε όλοι.
1324
02:10:18,458 --> 02:10:20,916
Δεν δίνω δεκάρα.
Πάρτε το σκάφος πίσω.
1325
02:14:35,833 --> 02:14:36,791
Γεια.
1326
02:15:00,166 --> 02:15:02,291
Νομίζεις ότι είσαι ο Ρωμαίος;
1327
02:15:02,375 --> 02:15:03,500
Όχι.
1328
02:15:03,583 --> 02:15:05,541
Πέθανε για αγάπη.
1329
02:15:07,250 --> 02:15:08,833
Δεν είμαι σαν αυτόν.
1330
02:15:28,416 --> 02:15:30,541
Η μοίρα δεν είναι η γραμμή στις παλάμες σας.
1331
02:15:30,625 --> 02:15:33,000
Είναι το αποτέλεσμα των ενεργειών σας.
1332
02:16:00,250 --> 02:16:02,083
Είναι ένας άγγελος!
1333
02:16:06,333 --> 02:16:07,416
Ηλίθιος!
1334
02:16:27,625 --> 02:16:29,333
-Αν είναι προορισμένοι να συναντηθούμε.
-Αν είναι προορισμένοι να συναντηθούμε.
1335
02:16:32,625 --> 02:16:34,000
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν!
1336
02:16:38,958 --> 02:16:39,833
θα σε φιλήσω.
1337
02:16:46,333 --> 02:16:49,083
Πόσες φορές έχουμε φιληθεί σήμερα;
1338
02:17:12,625 --> 02:17:14,666
Και άσε με να πεθάνω!